1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,780 --> 00:01:23,179
Quello è Juancho.

4
00:01:58,780 --> 00:01:59,975
La casa è enorme.

5
00:02:00,100 --> 00:02:02,171
Sì, non era così grande.
quando ero bambino.

6
00:02:02,300 --> 00:02:04,530
Le ultime cose che hanno costruito
Erano le stanze del piano superiore.

7
00:02:04,940 --> 00:02:08,012
e sul retro,
sauna, vasca idromassaggio

8
00:02:08,300 --> 00:02:09,734
la sala massaggi.

9
00:02:10,300 --> 00:02:12,756
-Oh! È fantastico!
-È incredibile. Molto rilassante.

10
00:02:12,780 --> 00:02:16,978
Ad un certo punto
mio padre ha aperto una spa

11
00:02:17,100 --> 00:02:18,977
e un centro di riabilitazione
per i fumatori.

12
00:02:19,100 --> 00:02:19,976
È fantastico.

13
00:02:20,100 --> 00:02:24,173
Sì, un gruppo di persone
vieni qui e resta una settimana

14
00:02:24,780 --> 00:02:26,418
e avrebbero smesso di fumare.

15
00:02:27,460 --> 00:02:30,612
-Un campo da tennis e una piscina.
-È fantastico!

16
00:02:30,740 --> 00:02:32,651
ne sono arrivati due
Sabato sera...

17
00:02:32,780 --> 00:02:36,455
Maxi, la bionda e Tomi.
Stanno dormendo lì.

18
00:02:38,100 --> 00:02:39,579
E c'è Diego.

19
00:02:39,740 --> 00:02:41,970
Fede! Va tutto bene?

20
00:02:42,100 --> 00:02:44,250
-Cosa sta succedendo?
-Sono tedesco. Piacere di conoscerti.

21
00:02:44,380 --> 00:02:46,178
Come stai?
Avete dormito bene?

22
00:02:46,300 --> 00:02:51,249
Sì, ma sono andato a dormire tardi.
Siamo rimasti alzati fino a tardi.

23
00:02:51,540 --> 00:02:53,099
Ero davvero fatto.

24
00:02:53,220 --> 00:02:57,293
Lucho e Maxi si erano persi.
Stavamo ridendo.

25
00:02:58,980 --> 00:03:00,618
Siamo finiti in piscina.

26
00:03:00,740 --> 00:03:04,370
E Juan, anche lui ubriaco,

27
00:03:05,300 --> 00:03:06,973
Ha gettato Diego in piscina.

28
00:03:07,300 --> 00:03:10,258
-NO! Doveva essere arrabbiato.
-Sì, vestito.

29
00:03:10,380 --> 00:03:13,020
Penso che lo avesse persino fatto
il tuo cellulare su di esso.

30
00:03:13,140 --> 00:03:14,938
Assolutamente no!

31
00:03:15,980 --> 00:03:18,972
Sì, penso di averlo fatto,
a causa di quanto fosse arrabbiato.

32
00:03:19,300 --> 00:03:21,576
Sì, ero furioso.
Me ne sono andato.

33
00:03:21,980 --> 00:03:23,812
Non volevo problemi.

34
00:03:24,380 --> 00:03:26,178
Questa è una giornata tipica qui.

35
00:03:26,340 --> 00:03:28,058
Se è vero.

36
00:03:28,460 --> 00:03:29,734
Vuoi mate o un caffè?

37
00:03:31,100 --> 00:03:33,740
Ti mostrerò la stanza.
e poi scenderemo.

38
00:03:33,860 --> 00:03:35,498
Bene.

39
00:03:36,380 --> 00:03:40,453
Ehi amico, vai avanti
dei costumi da bagno o qualcosa del genere.

40
00:03:40,580 --> 00:03:41,979
Questo ragazzo va in giro nudo tutto il giorno.

41
00:03:42,100 --> 00:03:43,374
Piacere di conoscerti.

42
00:03:49,860 --> 00:03:51,976
Ciao, come vanno le cose?

43
00:03:52,620 --> 00:03:55,373
-Ciao, tedesco.
-Come stai? Diego

44
00:03:55,740 --> 00:03:56,650
Va tutto bene?

45
00:03:56,780 --> 00:03:59,215
Sono andato a fare un bidone della spazzatura di sopra perché
l'altro bagno è pieno di vomito.

46
00:04:00,180 --> 00:04:01,375
Anche lì?

47
00:04:01,500 --> 00:04:04,219
Lucho ha vomitato prima di andare a dormire
ed è ancora lì...

48
00:04:04,300 --> 00:04:05,335
pezzi di carota e tutto il resto.

49
00:04:05,580 --> 00:04:09,619
E ti ho detto di venire qui
rilassarsi per qualche giorno,

50
00:04:09,780 --> 00:04:12,613
ma questo non sembra essere il piano
per questo fine settimana

51
00:04:12,780 --> 00:04:13,895
Sei venuto in treno?

52
00:04:14,060 --> 00:04:15,778
Sì, il viaggio è stato incredibile.
L'ho adorato.

53
00:04:15,860 --> 00:04:18,295
-Sì, sono venuto anch'io con quel treno.
-Non sono mai venuto su quel treno.

54
00:04:18,420 --> 00:04:19,535
-Dicono che è fantastico.
-Sì.

55
00:04:19,660 --> 00:04:22,459
- Hai fatto colazione?
-No, ma Fede sta facendo delle schiacciate.

56
00:04:22,580 --> 00:04:24,537
Ti mostrerò la tua stanza.

57
00:04:24,660 --> 00:04:26,253
e poi scenderemo
Per colazione.

58
00:04:26,420 --> 00:04:28,093
-BENE?
-Va bene, fantastico?

59
00:04:28,180 --> 00:04:29,295
Grazie.

60
00:05:41,060 --> 00:05:44,496
-Che cosa mangi, Gordo?
-Un uovo. Avevo fame.

61
00:05:46,100 --> 00:05:47,534
Cosa sta succedendo?

62
00:05:51,780 --> 00:05:54,056
Ho appena fatto uno straordinario sogno lucido.

63
00:05:54,660 --> 00:05:55,491
Sì?

64
00:05:55,780 --> 00:05:59,978
-Cosa significa "lucido"?
-Questo è vero. è molto reale

65
00:06:00,140 --> 00:06:01,494
Cosa hai sognato?

66
00:06:02,420 --> 00:06:05,492
Ero a Tigre, a casa di mia sorella,

67
00:06:05,860 --> 00:06:08,215
vicino al fiume.

68
00:06:09,380 --> 00:06:12,293
Non so cosa stavo facendo,
o con chi fosse, ma [era lì.

69
00:06:14,780 --> 00:06:15,736
E?

70
00:06:16,420 --> 00:06:20,175
era tutto uguale,
la casa, la griglia nel cortile.

71
00:06:20,620 --> 00:06:23,658
Non so perché sono entrato
e salii le scale.

72
00:06:24,020 --> 00:06:25,613
Sono salito di tre piani.

73
00:06:27,220 --> 00:06:29,894
ma penso
È una casa a un piano.

74
00:06:30,300 --> 00:06:32,974
-Quello?
- Penso che sia una casa a un piano.

75
00:06:33,860 --> 00:06:35,976
E quando sono arrivato sulla terrazza,

76
00:06:36,100 --> 00:06:38,535
l'acqua era al livello
dal balcone

77
00:06:40,540 --> 00:06:42,531
C'era molta acqua.

78
00:06:42,660 --> 00:06:45,300
Era come se ci fosse una cascata.
a cento metri di distanza.

79
00:06:45,420 --> 00:06:46,376
SÌ.

80
00:06:49,700 --> 00:06:51,213
Ma ero salito di due piani

81
00:06:51,340 --> 00:06:53,695
in modo che non ci sia acqua
ad entrambi i livelli,

82
00:06:57,100 --> 00:06:59,057
Poi ho capito che era un sogno.

83
00:06:59,540 --> 00:07:02,373
E ogni volta che me ne rendo conto,
Ho voglia di fare sesso...

84
00:07:03,700 --> 00:07:08,058
così ho iniziato a camminare,
sapendo che potrei svegliarmi da un momento all'altro.

85
00:07:08,220 --> 00:07:10,018
Ho superato un ponte.

86
00:07:10,220 --> 00:07:13,975
Sono entrato in questo posto con le sbarre,
come un night club.

87
00:07:14,540 --> 00:07:17,054
E ho iniziato a baciarmi
con la prima ragazza che ho visto.

88
00:07:17,220 --> 00:07:18,016
gli ho tolto i vestiti,

89
00:07:18,340 --> 00:07:21,093
Ho iniziato a succhiarle le tette
e la sua figa molto dura.

90
00:07:23,220 --> 00:07:25,655
E la ragazza rimase lì.

91
00:07:26,060 --> 00:07:29,530
Sai come nei sogni quando
I personaggi smettono improvvisamente di muoversi?

92
00:07:29,660 --> 00:07:31,537
-Sì, è strano.
-Sì.

93
00:07:32,100 --> 00:07:36,139
E in un attimo,
la sua figa ha iniziato a diventare sabbiosa...

94
00:07:36,780 --> 00:07:38,612
e... bam! Mi alzai.

95
00:07:38,740 --> 00:07:41,459
Ho aperto gli occhi e ho guardato
il tetto. Ho pensato "Dannazione!"

96
00:07:42,460 --> 00:07:44,098
Ma è stato fantastico finché è durato.

97
00:07:44,260 --> 00:07:45,455
La parte de la arena.
Mi ha spaventato.

98
00:07:45,580 --> 00:07:46,536
Sì.

99
00:07:47,860 --> 00:07:53,538
Ma era così reale
che posso ancora assaporare la sua figa.

100
00:07:53,980 --> 00:07:57,336
-Dolce!
-Era davvero rosa e delizioso!

101
00:07:57,420 --> 00:08:01,539
-Dobbiamo chiamare alcune ragazze.
-Ne abbiamo bisogno, eh?

102
00:08:01,660 --> 00:08:02,536
Sì.

103
00:08:04,060 --> 00:08:05,095
BENE.

104
00:08:16,380 --> 00:08:18,451
-Mario Bros non è un cartone animato, amico.
-Sì.

105
00:08:18,580 --> 00:08:20,890
No, amico, ecco cosa
Non l'hai capito ieri.

106
00:08:21,060 --> 00:08:22,937
Mario Bros no es una caricatura.

107
00:08:23,100 --> 00:08:27,537
Hai detto che lo era
e ho detto che non lo era.

108
00:08:27,700 --> 00:08:29,498
Ecco perché penso di non aver perso.

109
00:08:30,180 --> 00:08:32,091
Guardavi
I cartoni animati di Mario Bros?

110
00:08:32,220 --> 00:08:35,178
È lo stesso.
È come una caricatura.

111
00:08:35,300 --> 00:08:38,133
Non puoi ammettere di aver perso
perché non potevi indovinare

112
00:08:38,260 --> 00:08:41,571
e ora dici che se noi
Te l'avevo detto che non era una caricatura,

113
00:08:41,700 --> 00:08:42,974
lo avresti indovinato,

114
00:08:43,100 --> 00:08:45,489
e poi avresti detto
che è una specie di caricatura.

115
00:08:45,620 --> 00:08:46,769
Andiamo, Diego. Io ti conosco!

116
00:08:46,940 --> 00:08:48,339
Vedi quanto sei competitivo?

117
00:08:48,460 --> 00:08:51,930
Non me ne potrebbe importare di meno!
Sei tu quello competitivo!

118
00:08:52,540 --> 00:08:55,931
Odio quando le persone si mescolano
gli attori, le persone,

119
00:08:56,100 --> 00:08:57,374
con personaggi

120
00:08:57,580 --> 00:08:59,810
Ciccione una volta prese Jack Sparrow

121
00:09:00,020 --> 00:09:01,772
e quando gli chiese se fosse un attore,
Hai detto di sì.

122
00:09:01,940 --> 00:09:03,578
NO! Il Johnny Depp dell'attore.

123
00:09:03,700 --> 00:09:05,498
Jack Sparrow ha lavorato come pirata.

124
00:09:05,620 --> 00:09:07,019
-"Hai lavorato come pirata"?
-Sì!

125
00:09:07,140 --> 00:09:09,051
Adesso essere un pirata è un lavoro.

126
00:09:09,380 --> 00:09:12,293
Odio quando non capisci
l'esempio. Questo mi fa arrabbiare.

127
00:09:12,460 --> 00:09:14,371
Sei così competitivo.

128
00:09:33,020 --> 00:09:34,374
Andiamo Diego!

129
00:10:04,060 --> 00:10:05,971
Ehi, Gordo, hai visto Fer?

130
00:10:08,140 --> 00:10:09,289
Grasso!

131
00:10:23,340 --> 00:10:27,652
la ragazza flirta con me
quando stiamo tutti lavorando...

132
00:10:28,740 --> 00:10:31,334
e poi gioca duro per ottenere.

133
00:10:32,420 --> 00:10:35,970
-Voglio dire...
-Tipo cosa?

134
00:10:36,100 --> 00:10:38,614
Stavamo andando a casa di Pablo.
Conosci il ragazzo con i capelli lunghi?

135
00:10:38,740 --> 00:10:39,616
SÌ.

136
00:10:39,740 --> 00:10:42,076
Ok, Pablo, Agus, la ragazza e io.

137
00:10:42,100 --> 00:10:44,819
Pablo e Agus lo erano
comprare birra

138
00:10:45,300 --> 00:10:47,132
e io e la ragazza eravamo soli.

139
00:10:48,180 --> 00:10:52,014
Mi sono seduto accanto a lui perché
voleva mostrarmi un messaggio

140
00:10:52,620 --> 00:10:55,089
e la ragazza mi ha dato
la spalla fredda

141
00:10:55,260 --> 00:10:57,536
Faceva freddo come il ghiaccio.
È andata in bagno.

142
00:10:57,740 --> 00:10:59,697
Si comporta sempre così
isterico

143
00:10:59,860 --> 00:11:03,819
Il giorno dopo al lavoro,
davanti a tutti,

144
00:11:03,980 --> 00:11:07,956
è entrata, mi ha baciato qui
e mi ha fatto un massaggio al collo.

145
00:11:07,980 --> 00:11:09,891
Fa sempre la stessa cosa.

146
00:11:10,060 --> 00:11:11,937
E' pazza.

147
00:11:12,100 --> 00:11:13,499
Dimenticati di lei.

148
00:11:13,780 --> 00:11:14,611
SÌ.

149
00:11:16,380 --> 00:11:19,099
-Hai visto Fer?
-NO.

150
00:11:24,420 --> 00:11:25,740
COSÌ?

151
00:11:26,660 --> 00:11:30,096
Sei sicuro che la ragazza non lo faccia?
Sai che hai una relazione?

152
00:11:30,260 --> 00:11:33,093
No, amico, ne sono sicuro.

153
00:11:33,220 --> 00:11:34,699
Le ragazze scoprono queste cose.

154
00:11:34,820 --> 00:11:39,371
Non c'è modo che lei possa saperlo.
E non credo che i ragazzi gli abbiano detto,

155
00:11:39,780 --> 00:11:41,556
perché lo sanno
Voglio scoparla...

156
00:11:41,580 --> 00:11:42,900
Giusto.

157
00:11:46,700 --> 00:11:49,374
-Bene.
-Sì.

158
00:11:50,580 --> 00:11:52,457
Ma tu hai una ragazza.

159
00:11:57,100 --> 00:11:59,011
A ciascuno il suo.

160
00:12:24,940 --> 00:12:27,170
- Ho trovato questo.
-Sì.

161
00:12:27,660 --> 00:12:29,571
Ma è quasi vuoto.

162
00:12:30,940 --> 00:12:34,376
Le zanzare mi stanno uccidendo.

163
00:12:34,780 --> 00:12:35,815
Ecco qui...

164
00:12:35,980 --> 00:12:38,369
Appena sono entrato
Hanno cominciato a mordere anche me.

165
00:12:39,300 --> 00:12:41,371
Ti hanno morso ovunque!

166
00:12:42,020 --> 00:12:43,818
Guarda qui...

167
00:12:43,980 --> 00:12:45,937
Assolutamente no!

168
00:12:46,300 --> 00:12:47,938
Mi hanno morso ovunque!

169
00:12:48,060 --> 00:12:49,289
Ecco...

170
00:12:49,820 --> 00:12:50,730
Ecco...

171
00:12:52,740 --> 00:12:53,616
E anche qui.

172
00:12:57,340 --> 00:12:59,058
Come ho detto...

173
00:12:59,700 --> 00:13:04,058
Diego e Juan i più lunghi.

174
00:13:04,180 --> 00:13:05,898
Li ho da quando eravamo noi
nella scuola materna.

175
00:13:06,460 --> 00:13:09,054
Ma siamo tutti ottimi amici.

176
00:13:11,780 --> 00:13:14,977
Gli altri li abbiamo incontrati più tardi.

177
00:13:15,140 --> 00:13:20,089
Alle elementari abbiamo conosciuto Lucho,
Leone e Tomi.

178
00:13:20,540 --> 00:13:28,540
E Maxi è uscito
con la sorella di Tomi.

179
00:13:29,540 --> 00:13:31,396
Giocava a calcio con noi.
tutto il tempo,

180
00:13:31,420 --> 00:13:34,219
poi abbiamo iniziato ad andare d'accordo
molto bene con lui.

181
00:13:34,340 --> 00:13:37,378
E abbiamo incontrato Fatso in terza media.

182
00:13:37,500 --> 00:13:41,095
Penso di averne persi cinque
o sei volte. Abbiamo perso le tracce.

183
00:13:41,340 --> 00:13:43,138
Sì, si vede che è più vecchio.

184
00:13:43,620 --> 00:13:45,975
E non troverai te stesso
Santiago oggi,

185
00:13:46,140 --> 00:13:51,169
perché si è trasferito in Spagna
quando ha incontrato una ragazza spagnola qui.

186
00:13:51,860 --> 00:13:54,249
Ritornavo
ogni due o tre mesi,

187
00:13:55,100 --> 00:13:58,809
ma poi ha cominciato a venire qui
raro.

188
00:14:01,500 --> 00:14:04,253
Non credo che tornerò adesso,

189
00:14:05,500 --> 00:14:07,889
se non tornassi
due anni fa.

190
00:14:08,140 --> 00:14:09,210
Leone...

191
00:14:09,460 --> 00:14:10,495
Ciao.

192
00:14:33,700 --> 00:14:35,896
Beh, vado in piscina.

193
00:15:08,700 --> 00:15:10,737
Fai karate con Fer, vero?

194
00:15:10,940 --> 00:15:12,339
Non è karate, idiota.

195
00:15:12,500 --> 00:15:14,173
-È lo stesso.
-Non è la stessa cosa.

196
00:15:14,300 --> 00:15:17,611
Sì, facevo karate,
ma quando mi sono trasferito ad Adrogué,

197
00:15:17,740 --> 00:15:21,051
Ho iniziato a fare taekwondo,
perché lì era tutto quello che avevano.

198
00:15:22,980 --> 00:15:25,654
L'ho fatto per fare una specie di sport.

199
00:15:26,500 --> 00:15:30,414
Non mi piace molto
Non ho cintura o altro.

200
00:15:30,540 --> 00:15:33,692
Non so se lo farò
Acquista cinture di diversi colori.

201
00:15:34,300 --> 00:15:36,689
lavori al bar della piscina
in Plaza San Martín, vero?

202
00:15:36,860 --> 00:15:37,816
SÌ.

203
00:15:37,980 --> 00:15:39,300
Ti abbiamo visto lì un giorno.
con Fer, vero?

204
00:15:39,420 --> 00:15:41,093
Sì, in realtà,
è lì che ci siamo incontrati.

205
00:15:41,220 --> 00:15:42,716
abbiamo iniziato a parlare molto

206
00:15:42,740 --> 00:15:46,017
e me lo ha detto
per provare il club,

207
00:15:46,180 --> 00:15:47,818
Quindi siamo diventati amici.

208
00:15:48,180 --> 00:15:49,250
Stai studiando qualcosa?

209
00:15:49,380 --> 00:15:51,076
Ho studiato architettura
e ho abbandonato.

210
00:15:51,100 --> 00:15:52,436
-Dove?
-A La Plata.

211
00:15:52,460 --> 00:15:55,179
-Bello!
-Sì, mi è piaciuto...

212
00:15:55,340 --> 00:15:57,092
mi piace disegnare,

213
00:15:57,220 --> 00:16:00,815
ma preferisco disegnare le cose
come le illustrazioni dei fumetti...

214
00:16:00,980 --> 00:16:02,618
Disegni reali.

215
00:16:03,380 --> 00:16:07,294
Ad ogni modo...
Mi piacerebbe disegnare per vivere.

216
00:16:08,020 --> 00:16:10,660
ma è molto difficile
per trovare i collegamenti corretti.

217
00:16:10,780 --> 00:16:13,294
-Fer ha una vasta collezione di fumetti.
-Sì.

218
00:16:13,380 --> 00:16:14,450
L'hai visto?
È enorme!

219
00:16:14,540 --> 00:16:15,655
SÌ.

220
00:16:17,980 --> 00:16:20,290
-Devo rollare un blunt?
-Per favore.

221
00:16:20,420 --> 00:16:22,297
Sì, va bene.

222
00:17:41,220 --> 00:17:43,609
Ciao! Come stai?
Va tutto bene?

223
00:17:43,740 --> 00:17:44,969
SÌ.

224
00:18:13,260 --> 00:18:16,093
IL CATCHER NELLA SEGALE

225
00:18:31,140 --> 00:18:32,539
Ti stai divertendo?

226
00:18:33,260 --> 00:18:34,330
È impressionante.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,413
È un grande scrittore.

228
00:18:37,740 --> 00:18:39,139
Sì, lo è.

229
00:18:55,700 --> 00:18:57,338
Cosa stai facendo amico?

230
00:19:03,500 --> 00:19:05,650
Lucho, eri un vero pollo!

231
00:19:06,620 --> 00:19:08,657
Anch'io avrei paura di Ciccio.

232
00:19:09,780 --> 00:19:14,729
Sì amico, smettila di esagerare.
Non è una Coppa del Mondo.

233
00:19:14,940 --> 00:19:16,294
Calci troppo forte.

234
00:19:16,420 --> 00:19:21,017
Ho detto che non ti colpirò
perché sei debole,

235
00:19:22,740 --> 00:19:25,095
ma se continui a disturbarmi
Ti picchierò.

236
00:19:25,420 --> 00:19:27,396
Quindi i tuoi amici vengono qui
Sabato o no?

237
00:19:27,420 --> 00:19:29,980
Ti comporti sempre come se fossi fedele,

238
00:19:30,260 --> 00:19:32,774
ma stai morendo
per incontrare quelle ragazze. Che diavolo?

239
00:19:32,940 --> 00:19:34,116
Sei così gay!

240
00:19:34,140 --> 00:19:35,813
Silenzio!

241
00:19:36,980 --> 00:19:39,017
Non essere gay!

242
00:19:39,940 --> 00:19:42,136
Voglio solo un po' di piacere per gli occhi,
questo è tutto.

243
00:19:42,300 --> 00:19:43,973
Ma verranno?

244
00:19:44,620 --> 00:19:47,897
Quando videro che c'era
otto di noi, se ne sono andati presto.

245
00:19:48,060 --> 00:19:51,451
Bene, ha detto Maca
non è venuta

246
00:19:51,580 --> 00:19:55,539
ma se facciamo una festa,
Verrà con altri amici.

247
00:19:55,820 --> 00:19:57,652
L'altro giorno,
Eravamo otto contro quattro.

248
00:19:57,820 --> 00:19:59,697
Non possiamo essere due per ciascuno.

249
00:19:59,820 --> 00:20:02,972
Non è così
Faremo del porno.

250
00:20:03,540 --> 00:20:05,816
-Ma Juan ne ha fregato uno.
-Sì.

251
00:20:05,980 --> 00:20:08,017
Non sono puritani.

252
00:20:08,340 --> 00:20:10,729
Non ho fregato l'altro
perché sa che ho una ragazza,

253
00:20:10,860 --> 00:20:12,578
altrimenti lo avrei fatto.

254
00:20:12,740 --> 00:20:14,253
Completamente.

255
00:21:00,580 --> 00:21:02,491
- Hai comprato il latte al cioccolato?
-Sì.

256
00:21:19,940 --> 00:21:21,578
Ehi tedesco,
Hai una relazione?

257
00:21:21,700 --> 00:21:23,020
È il fidanzato di Fer.

258
00:21:23,140 --> 00:21:25,370
Sei geloso,
stai succhiando la figa?

259
00:21:25,980 --> 00:21:27,379
No, sono single.

260
00:21:28,100 --> 00:21:29,420
Se assomigliassi a Brad Pitt

261
00:21:29,540 --> 00:21:32,259
e le ragazze flirtano con me
come se probabilmente flirtassero con questo ragazzo,

262
00:21:32,420 --> 00:21:34,934
Non smetterei di essere sciocco
finché avrò quarant'anni

263
00:21:35,100 --> 00:21:37,410
e poi inizierei a pensare
su una relazione

264
00:21:37,540 --> 00:21:40,259
vuoi sempre una ragazza
tradirla con le puttane.

265
00:21:40,740 --> 00:21:44,256
L'unico uomo fedele qui
E' Tommaso.

266
00:21:44,380 --> 00:21:45,654
Anch'io sono abbastanza fedele, amico.

267
00:21:45,780 --> 00:21:47,578
Sì, naturalmente.

268
00:21:48,460 --> 00:21:50,895
Non è come lo sono le ragazze
nemmeno fedele.

269
00:21:51,020 --> 00:21:52,249
Non ci credo affatto.

270
00:21:52,380 --> 00:21:56,135
Ovviamente no.
Sono come noi, o peggio.

271
00:21:56,300 --> 00:21:57,938
Sono davvero intelligenti.

272
00:21:58,060 --> 00:22:00,529
se la passano liscia
e non lo scopri mai.

273
00:22:19,180 --> 00:22:21,410
Non so cosa c'è che non va in quel ragazzo.

274
00:22:24,460 --> 00:22:27,100
quello che so è questo
non ha una ragazza

275
00:22:29,540 --> 00:22:31,292
Non me lo sto inventando, amico.

276
00:22:33,180 --> 00:22:34,739
Perché mi hai invitato?

277
00:22:39,380 --> 00:22:40,529
Non lo so.

278
00:22:44,220 --> 00:22:47,436
ti esploderebbe la testa
se tu fossi qui

279
00:22:47,460 --> 00:22:50,293
Vanno in giro nudi tutto il tempo.

280
00:22:53,500 --> 00:22:57,016
Ehi, oggi me lo hanno chiesto
Se avessi una relazione...

281
00:22:58,140 --> 00:22:59,335
e ho detto di no

282
00:23:01,420 --> 00:23:03,377
Nessun uomo. Non ho mentito

283
00:23:03,540 --> 00:23:06,180
non me l'hanno chiesto
Se avessi una ragazza.

284
00:23:06,300 --> 00:23:08,018
No, non ho mentito.

285
00:23:08,740 --> 00:23:12,131
E Fer si è limitato ad ascoltare.

286
00:23:15,660 --> 00:23:17,094
Sei stupido?

287
00:23:17,220 --> 00:23:18,972
Fer è il ragazzo.

288
00:23:20,260 --> 00:23:23,218
Se delle ragazze venissero qui
e se ne scopa uno,

289
00:23:23,380 --> 00:23:24,654
Semplicemente morirò.

290
00:23:29,340 --> 00:23:30,375
SÌ.

291
00:23:38,420 --> 00:23:41,299
Non lo so.
Starò qui.

292
00:23:41,740 --> 00:23:45,096
Farò il finto tonto per un po'
e guarda cosa fa.

293
00:23:45,940 --> 00:23:46,975
Non lo so.

294
00:23:50,820 --> 00:23:53,096
Sei così stupido.

295
00:23:53,580 --> 00:23:54,979
Ok, arrivederci.

296
00:23:55,420 --> 00:23:56,171
Ciao ciao.

297
00:24:46,140 --> 00:24:47,130
Ciao.

298
00:24:47,380 --> 00:24:48,716
-Come stai?
-Bene.

299
00:24:48,740 --> 00:24:49,457
Grande.

300
00:24:49,580 --> 00:24:52,436
Mi dispiace disturbarla,
ma sto per fare un barbecue

301
00:24:52,460 --> 00:24:54,053
e non abbiamo giornali.

302
00:24:54,180 --> 00:24:56,396
-Ne hai?
-Sì, sono sicuro che ne abbiamo alcuni.

303
00:24:56,420 --> 00:24:57,836
-Te ne porterò un po'.
-Grazie.

304
00:24:57,860 --> 00:24:58,836
-Ciao.
-Ciao.

305
00:24:58,860 --> 00:24:59,372
Ciao.

306
00:24:59,500 --> 00:25:00,376
Ciao.

307
00:25:01,060 --> 00:25:02,539
-Ciao.
-Ciao.

308
00:25:03,060 --> 00:25:05,973
-Come stai?
-Bene.

309
00:25:08,420 --> 00:25:10,411
-Siete molti.
-Sì.

310
00:25:17,420 --> 00:25:19,889
-Bel tempo, eh?
-Sì.

311
00:25:25,740 --> 00:25:27,396
Come stanno le ragazze?

312
00:25:27,420 --> 00:25:29,218
Bene.

313
00:25:29,380 --> 00:25:31,716
Dovresti farli indossare
protezione solare Il sole è davvero cocente.

314
00:25:31,740 --> 00:25:34,732
Sì, lo so.
Ma sono qui proprio adesso,

315
00:25:35,100 --> 00:25:37,614
altrimenti non possono
andare a dormire la notte.

316
00:25:39,260 --> 00:25:40,455
Eccolo.

317
00:25:45,820 --> 00:25:47,970
-È abbastanza?
-Sì, è fantastico.

318
00:25:48,100 --> 00:25:49,420
-Sì?
-Grazie.

319
00:25:49,540 --> 00:25:51,451
Se ne hai bisogno di più,
fatecelo sapere.

320
00:25:51,580 --> 00:25:52,934
-Bene, grazie.
-Ciao ciao.

321
00:25:53,060 --> 00:25:54,971
-Ciao!
-Ciao ciao.

322
00:26:01,300 --> 00:26:02,495
Era carina!

323
00:26:02,740 --> 00:26:03,969
Davvero carino!

324
00:26:07,220 --> 00:26:08,893
Hai votato per la persona sbagliata
Ammettilo.

325
00:26:09,020 --> 00:26:11,455
Non lo so.
Non ho idea della politica.

326
00:26:11,780 --> 00:26:13,396
Non avrei nemmeno dovuto dirtelo.

327
00:26:13,420 --> 00:26:16,094
Se non ne hai idea,
dovresti andare a chiedere.

328
00:26:16,780 --> 00:26:18,817
Non sto dicendo che tu l'abbia fatto
capire,

329
00:26:19,780 --> 00:26:22,772
ma sei abbastanza grande
di non votare per nessuno.

330
00:26:23,140 --> 00:26:26,212
non stai scegliendo
Dove vai in vacanza?

331
00:26:26,340 --> 00:26:27,216
Giusto?

332
00:26:28,620 --> 00:26:31,089
ce ne sono molti
delle cose in gioco.

333
00:26:32,740 --> 00:26:36,449
Avresti dovuto chiedermelo,
o tuo padre.

334
00:26:36,660 --> 00:26:38,537
Beh, tuo padre non...

335
00:26:39,740 --> 00:26:42,156
Ma avresti dovuto chiedere in giro
un po',

336
00:26:42,180 --> 00:26:44,171
50 almeno lo sai
per cosa stai votando.

337
00:26:44,820 --> 00:26:49,257
O scoperesti una ragazza?
senza preservativo

338
00:26:49,420 --> 00:26:52,651
solo perché lo dice lei
Sta prendendo la pillola?

339
00:26:53,220 --> 00:26:54,699
Dipende da quanto fa caldo.

340
00:26:57,820 --> 00:26:59,970
-Ma questo è un cattivo esempio.
-Perché?

341
00:27:00,100 --> 00:27:02,296
perché presumibilmente tu
fidati della ragazza.

342
00:27:02,420 --> 00:27:04,093
non pensi
Ti mentirà.

343
00:27:04,420 --> 00:27:06,377
Ma se voti per la persona sbagliata,

344
00:27:06,500 --> 00:27:07,934
finisci per prenderlo per il culo.

345
00:27:08,100 --> 00:27:09,476
Dicono che te lo daranno
un massaggio alla schiena

346
00:27:09,500 --> 00:27:10,899
e finiscono per colpirlo
al tuo sedere.

347
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
Se te lo mettono nel culo,
almeno dovrebbe essere

348
00:27:12,460 --> 00:27:14,371
perché vuoi sentirtelo dentro.

349
00:27:20,980 --> 00:27:23,290
Ehi, sembri davvero argentino.

350
00:27:26,180 --> 00:27:27,375
Cosa intendi?

351
00:27:27,660 --> 00:27:30,379
-Come sembri?
-Spagnolo.

352
00:27:30,700 --> 00:27:32,054
Anche io?

353
00:27:32,300 --> 00:27:35,531
Francese. Tutto ciò di cui hai bisogno
È un berretto e un pennello.

354
00:27:37,140 --> 00:27:38,778
Che dire di me?

355
00:27:39,460 --> 00:27:40,734
Italiano.

356
00:27:40,860 --> 00:27:43,136
Ciccione sembra russo.

357
00:27:43,260 --> 00:27:45,376
Tomas sembra arabo.

358
00:27:45,620 --> 00:27:48,533
Leo sembra tedesco
e Diego sembra svedese.

359
00:27:58,020 --> 00:27:59,772
Che aspetto ho?

360
00:28:09,980 --> 00:28:11,732
Sembri inglese.

361
00:28:11,820 --> 00:28:14,050
sembri
un calciatore inglese.

362
00:28:20,620 --> 00:28:25,251
Uno due tre QUATTRO,
cinque sei SETTE OTTO NOVE DIECI,

363
00:28:25,380 --> 00:28:27,974
undici dodici tredici,
quattordici, quindici, sedici,

364
00:28:28,100 --> 00:28:30,396
diciassette, diciotto, diciannove,
venti, ventuno, ventidue,

365
00:28:30,420 --> 00:28:32,809
ventitré, ventiquattro,
venticinque,

366
00:28:32,980 --> 00:28:34,379
ventisei, ventisette,
ventotto,

367
00:28:34,500 --> 00:28:36,969
ventinove, trenta!

368
00:29:33,420 --> 00:29:35,331
E tu?
Tu tradisci sempre!

369
00:29:36,780 --> 00:29:38,612
-Quello che è successo?
-Hai scoperto cosa?

370
00:29:38,940 --> 00:29:41,216
Tradisci sempre, amico!

371
00:29:41,420 --> 00:29:43,730
Non puoi giocare così!

372
00:29:44,180 --> 00:29:45,436
Fermata!

373
00:29:45,460 --> 00:29:47,098
Basta, Leone!

374
00:29:47,940 --> 00:29:49,055
Idiota!

375
00:29:49,380 --> 00:29:50,973
Chi stai dando dell'idiota?

376
00:29:52,740 --> 00:29:55,396
È un idiota! Continua a barare!
Non posso giocare così!

377
00:29:55,420 --> 00:29:57,331
-Basta, Leone.
-Rilassati...

378
00:29:57,460 --> 00:29:58,814
Fermati!

379
00:29:58,980 --> 00:30:01,096
Fermati, Leone!

380
00:30:01,540 --> 00:30:03,577
Non è un campionato.
Diventi troppo nervoso.

381
00:30:03,700 --> 00:30:05,657
Perché stiamo giocando?

382
00:30:05,860 --> 00:30:08,249
Calmati! E anche tu!

383
00:30:25,620 --> 00:30:26,815
Segnerò.

384
00:30:41,860 --> 00:30:44,056
Passami il brusco, amico.
Lo stai fumando tutto per te stesso.

385
00:30:44,540 --> 00:30:46,178
Non essere arrabbiato, amico.

386
00:30:46,820 --> 00:30:48,436
stavamo solo giocando
e ti sei arrabbiato moltissimo!

387
00:30:48,460 --> 00:30:52,215
Ma se stiamo giocando e tu imbrogli,
Fa schifo. Non puoi farlo!

388
00:30:52,340 --> 00:30:55,139
-Smettila di essere così frocio!
-Di cosa stai parlando, stronzo?

389
00:30:55,380 --> 00:30:57,132
stavamo solo scherzando
per un momento!

390
00:30:57,300 --> 00:31:00,656
-Sei un idiota, amico.
-Vaffanculo!

391
00:31:05,500 --> 00:31:06,729
Lasciamene un po'.

392
00:31:12,060 --> 00:31:13,653
Madre figlio di puttana...

393
00:31:51,140 --> 00:31:52,494
Milo Manara.

394
00:31:56,220 --> 00:31:57,574
Milo Manara?

395
00:31:57,940 --> 00:31:59,214
Non lo conosci?

396
00:32:00,100 --> 00:32:02,057
Lui è un italiano...

397
00:32:03,740 --> 00:32:08,132
Un genio. mio padre aveva
molti dei suoi fumetti.

398
00:32:08,860 --> 00:32:13,013
So di più sui classici,
gli americani.

399
00:32:13,180 --> 00:32:15,091
-Così.
-Sì.

400
00:32:16,940 --> 00:32:22,970
Mio padre aveva tutto Manara
fumetti e Fierro.

401
00:32:23,180 --> 00:32:24,534
È fantastico.

402
00:32:24,660 --> 00:32:29,177
Li prendevo da mio padre.
quando ero bambino, perché...

403
00:32:30,220 --> 00:32:33,656
c'erano persone nude dentro.
Mi farebbero davvero eccitare.

404
00:32:34,540 --> 00:32:37,976
All'inizio ho pensato a Milo Manara
Era il nome del personaggio principale,

405
00:32:38,180 --> 00:32:42,970
ma quando fui più grande me ne resi conto
era il nome dell'artista.

406
00:32:43,620 --> 00:32:46,772
In realtà, "Clicca"
E' il suo fumetto più conosciuto...

407
00:32:46,940 --> 00:32:48,533
Beh, quello che conosco meglio.

408
00:32:48,700 --> 00:32:54,730
Si trattava di un ragazzo che aveva messo
un dispositivo su una ragazza...

409
00:32:54,980 --> 00:32:58,018
e faceva clic su un telecomando
questo le avrebbe fatto avere orgasmi.

410
00:32:58,420 --> 00:33:00,889
Ci avrebbe cliccato sopra.
e lei avrebbe avuto un orgasmo.

411
00:33:01,020 --> 00:33:04,092
E lui l'avrebbe spiata. È stato incredibile.

412
00:33:04,380 --> 00:33:05,609
Ti ha fatto impazzire.

413
00:33:05,740 --> 00:33:08,812
In realtà, dovrei chiedere a mio padre.
e rileggerlo,

414
00:33:08,980 --> 00:33:11,256
È pazzesco... pazzesco.

415
00:33:17,500 --> 00:33:24,930
Quando ero a scuola,
Disegnavo molti supereroi.

416
00:33:25,580 --> 00:33:31,019
Un giorno, alcuni miei amici
fece una rivista.

417
00:33:31,940 --> 00:33:34,409
Era una rivista scolastica...

418
00:33:34,740 --> 00:33:39,052
Era una rivista per la scuola,
come una rivista alternativa.

419
00:33:39,180 --> 00:33:39,976
SÌ.

420
00:33:41,340 --> 00:33:46,050
E un giorno mi hanno chiesto di farlo
un fumetto di due pagine.

421
00:33:46,420 --> 00:33:47,979
dovevo fare tutto...

422
00:33:48,100 --> 00:33:51,889
I disegni, i dialoghi...

423
00:33:52,020 --> 00:33:53,772
L'intero fumetto, sai?

424
00:33:54,380 --> 00:33:56,496
-E l'hanno pubblicato?
-Sì.

425
00:33:56,820 --> 00:33:58,379
-È fantastico!
-Sì, davvero fantastico.

426
00:33:58,540 --> 00:34:00,053
Per vedere il tuo lavoro pubblicato.

427
00:34:00,780 --> 00:34:04,250
SÌ. E quello che farei è...

428
00:34:04,420 --> 00:34:07,731
usavo
materiale di altre persone un po'...

429
00:34:08,140 --> 00:34:12,293
In realtà, mi sono principalmente adattato
trame di racconti,

430
00:34:12,420 --> 00:34:13,740
come quello di Cortázar.

431
00:34:14,060 --> 00:34:15,289
Freddo!

432
00:34:15,420 --> 00:34:18,617
È stato fantastico, perché
Erano supereroi

433
00:34:18,740 --> 00:34:22,210
ma con uno stile più surreale...

434
00:34:22,380 --> 00:34:24,610
Come lo sfondo dei personaggi.

435
00:34:24,740 --> 00:34:27,129
Sì, era come un sogno.
È stato fantastico.

436
00:34:27,580 --> 00:34:28,934
Sorprendente.

437
00:34:37,140 --> 00:34:38,699
Vuoi andare a dormire?

438
00:34:38,820 --> 00:34:40,618
Sì, va bene.

439
00:34:45,300 --> 00:34:46,620
Ehi, Leone...

440
00:34:48,340 --> 00:34:49,614
Leone...

441
00:34:52,380 --> 00:34:54,451
Andiamo, Leon. Vai a letto.

442
00:34:56,340 --> 00:34:58,138
Andiamo, Leon.

443
00:34:58,340 --> 00:34:59,978
Questo ragazzo fa sempre la stessa cosa.

444
00:35:04,540 --> 00:35:06,372
Ok, vado a dormire di sotto.

445
00:35:08,660 --> 00:35:10,537
-Ci vediamo domani.
-Bene.

446
00:36:51,580 --> 00:36:52,809
Guada?

447
00:36:53,100 --> 00:36:55,740
-Sì.
-Cosa sta succedendo?

448
00:36:56,260 --> 00:36:58,536
vuole che vada con lei
alla festa,

449
00:37:00,140 --> 00:37:01,813
Ma non è tutto. La conosco.

450
00:37:02,020 --> 00:37:03,090
Lei è gelosa.

451
00:37:04,820 --> 00:37:07,016
Mi ha chiesto se c'era
qualche ragazza qui

452
00:37:07,740 --> 00:37:09,811
Non mi crede quando
[Dì che non sono arrivate ragazze,

453
00:37:09,980 --> 00:37:12,813
nessuno dei tuoi amici

454
00:37:14,460 --> 00:37:17,452
Abbiamo trascorso due settimane fantastiche.
a Ostenda,

455
00:37:18,380 --> 00:37:21,293
ma ora non capisce
che voglio stare con te.

456
00:37:21,420 --> 00:37:23,809
Non è che non voglio
stare con lei,

457
00:37:25,620 --> 00:37:28,612
Lei è fantastica. La conosci.
lei è molto dolce,

458
00:37:29,380 --> 00:37:31,371
ma può essere molto insicura

459
00:37:31,780 --> 00:37:35,739
e mi dà sui nervi.

460
00:37:42,100 --> 00:37:44,091
So di avere i miei difetti

461
00:37:44,220 --> 00:37:47,372
Ma non divento geloso.

462
00:37:53,180 --> 00:37:55,296
Non dovresti prestarci attenzione.

463
00:37:58,300 --> 00:38:01,179
E' un tuo problema, amico.

464
00:38:02,100 --> 00:38:04,774
Lasciala scoprire,
Anche se fa male.

465
00:38:07,740 --> 00:38:11,176
Che cosa hai intenzione di fare?
Ritorno a Buenos Aires?

466
00:38:11,340 --> 00:38:14,776
ti arrabbierai
e non potrai rilassarti.

467
00:38:14,940 --> 00:38:17,295
Perché stai bene qui con noi.

468
00:38:17,420 --> 00:38:24,099
Allora ti arrabbierai
e tu combatterai.

469
00:38:25,580 --> 00:38:26,490
Tomi...

470
00:38:27,700 --> 00:38:29,179
Dimenticalo.

471
00:38:29,380 --> 00:38:32,213
Non dimenticare che la conoscevi
quando eri con Lucia

472
00:38:32,340 --> 00:38:36,573
quindi è naturale
che sarei spaventato e insicuro.

473
00:38:36,740 --> 00:38:39,493
Sì, lo so, ma...

474
00:38:40,540 --> 00:38:42,611
La amo davvero.

475
00:38:43,620 --> 00:38:45,975
Morirei se non potessi stare con lei.

476
00:39:06,140 --> 00:39:08,051
Ehi amico...

477
00:39:08,260 --> 00:39:10,376
Il tedesco è piuttosto raro.

478
00:39:10,940 --> 00:39:15,332
Sono appena entrato nella stanza di Fer.
e stava controllando la sua borsa.

479
00:39:18,580 --> 00:39:22,369
Non posso crederti, amico.
Ti inventi sempre le cose.

480
00:39:24,700 --> 00:39:27,533
Fernando e quel ragazzo lo sono stati
allenarsi insieme tutto l'anno.

481
00:39:28,780 --> 00:39:30,896
Fer mi ha detto che si fida davvero di lui.

482
00:39:34,020 --> 00:39:36,375
Sei solo un figlio di puttana,
questo è il problema.

483
00:39:36,500 --> 00:39:39,253
Quindi ti inventi le cose.
[Io ti conosco.

484
00:39:42,980 --> 00:39:45,574
guarda Diego
controllando la mia borsa.

485
00:39:45,700 --> 00:39:47,373
Questa è la tua borsa?

486
00:39:49,300 --> 00:39:51,337
Ehi, che magliette hai portato?

487
00:39:54,180 --> 00:39:55,614
Posso prenderne uno in prestito?

488
00:39:58,300 --> 00:40:00,371
Ma restituimelo più tardi.

489
00:40:00,980 --> 00:40:03,369
L'altro giorno indossavi
una mia felpa

490
00:40:03,500 --> 00:40:05,093
che stavo cercando
per molto tempo.

491
00:40:05,220 --> 00:40:06,699
Sì, ridi quanto vuoi.
E' vero.

492
00:40:06,940 --> 00:40:08,738
Adoro i tuoi vestiti.

493
00:40:10,820 --> 00:40:13,236
Va tutto bene, smettila di guardare oltre
le mie cose ti mostrerò.

494
00:40:13,260 --> 00:40:16,252
-Bene bene!
-Non controllare tutto.

495
00:40:16,420 --> 00:40:18,331
-Beh...
- Non mi piace.

496
00:40:18,620 --> 00:40:19,894
Ecco qua

497
00:40:20,060 --> 00:40:20,970
Grazie.

498
00:40:34,540 --> 00:40:36,975
È molto difficile per me
per non arrabbiarsi.

499
00:40:37,380 --> 00:40:39,735
Nessuno è più veloce di lui, amico!

500
00:40:40,060 --> 00:40:41,494
Il ragazzo è efficace.

501
00:40:41,860 --> 00:40:46,013
non deve fare
qualsiasi movimento elegante.

502
00:40:46,700 --> 00:40:49,772
Il ragazzo è semplice.
Lui è semplice.

503
00:40:49,940 --> 00:40:50,975
Ecco perché è il migliore.

504
00:40:51,140 --> 00:40:54,496
Sì, ma dicevi
quel Maradona era il migliore

505
00:40:54,620 --> 00:40:57,009
e adesso perché leggi?
un paio di interviste...

506
00:40:57,180 --> 00:40:59,649
Sì, ne ho letti un paio.
di interviste,

507
00:40:59,780 --> 00:41:01,259
ma l'ho anche visto

508
00:41:01,380 --> 00:41:06,375
e non fa spettacolo
per fotocamere come il resto.

509
00:41:06,500 --> 00:41:10,619
è semplice e veloce

510
00:41:10,740 --> 00:41:12,617
ed è anche una questione generazionale.

511
00:41:13,340 --> 00:41:14,819
I tempi sono cambiati.

512
00:41:15,260 --> 00:41:20,396
E non sono d'accordo con gli idioti.
Dicono che faccia gol all'estero

513
00:41:20,420 --> 00:41:22,138
-e qui puzza.
-Sì, bene.

514
00:41:22,260 --> 00:41:24,331
Le persone che dicono questo sono degli idioti.

515
00:41:24,700 --> 00:41:25,735
Non credi?

516
00:41:25,860 --> 00:41:28,978
-I ragazzi sono qui con le torte.
-Eccezionale!

517
00:41:29,860 --> 00:41:31,737
-Come state, ragazzi?
-Freddo!

518
00:41:33,180 --> 00:41:34,500
Che succede, ragazzi?

519
00:41:36,420 --> 00:41:38,756
Non crederesti all'incidente
c'era dietro l'angolo.

520
00:41:38,780 --> 00:41:39,690
-È terribile.
-In realtà?

521
00:41:39,820 --> 00:41:40,696
Sì, sì.

522
00:41:40,980 --> 00:41:42,778
-Quello che è successo?
-Uno schianto.

523
00:41:44,980 --> 00:41:47,369
Ciao Fer,
Dove andremo domani?

524
00:41:47,500 --> 00:41:48,934
Non lo so.
Ovunque tu voglia?

525
00:41:49,060 --> 00:41:52,690
Potremmo andare in quella discoteca
con la piscina al centro

526
00:41:52,820 --> 00:41:54,970
dove il ragazzo è caduto
con tutti i suoi vestiti addosso.

527
00:41:55,780 --> 00:41:57,556
Altrimenti,
possiamo andare nella capitale

528
00:41:57,580 --> 00:41:59,412
e torna di notte.

529
00:41:59,580 --> 00:42:01,378
Sei pazzo? ci ami
andare nella capitale?

530
00:42:01,540 --> 00:42:02,610
Andiamo in un posto più vicino,

531
00:42:02,740 --> 00:42:04,516
altrimenti Fer e Leo
non sarai in grado di guidare,

532
00:42:04,540 --> 00:42:06,133
non potranno
bere qualsiasi cosa.

533
00:42:07,620 --> 00:42:09,372
Vuoi che torniamo indietro?
sprecato come l'altro giorno,

534
00:42:09,500 --> 00:42:11,377
quando quasi
ci uccidiamo a vicenda?

535
00:42:11,660 --> 00:42:14,095
Ehi, non sono pericoloso.

536
00:42:14,660 --> 00:42:16,014
Non bevo più

537
00:42:19,260 --> 00:42:20,375
Sì, certo.

538
00:42:27,940 --> 00:42:30,170
Ehi amico,
Questa carne è come il burro.

539
00:42:31,260 --> 00:42:32,011
Non credi?

540
00:42:32,140 --> 00:42:33,516
L'altro giorno, io e Diego
comprare carne al supermercato

541
00:42:33,540 --> 00:42:35,213
e non era affatto così.

542
00:42:35,420 --> 00:42:36,569
Questo è totalmente diverso.

543
00:42:36,700 --> 00:42:37,770
SÌ.

544
00:42:38,700 --> 00:42:41,260
E hai mangiato tre salsicce,
figlio di puttana. Devi essere pieno.

545
00:42:41,420 --> 00:42:43,809
Quel sedere conta sicuramente.
molta carne

546
00:42:44,420 --> 00:42:46,934
Me l'ha dato, idiota.

547
00:42:48,060 --> 00:42:50,210
tu sei il più strano
vegetariano, lo so.

548
00:42:50,540 --> 00:42:53,100
Non mangi mai carne;
sei sempre molto esigente,

549
00:42:53,220 --> 00:42:54,540
ma tu mangi il barbecue.

550
00:42:54,660 --> 00:42:57,015
Ma non dico mai che non mangio carne.

551
00:42:57,180 --> 00:42:59,774
Non vado in giro a dirlo alla gente
che sono vegetariano.

552
00:42:59,980 --> 00:43:02,096
Ma è vero.
Non mangio quasi mai carne.

553
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
Solo quando c'è il barbecue.

554
00:43:03,980 --> 00:43:07,336
L'altro giorno, io e Rocío
Sono andato in un ristorante

555
00:43:07,460 --> 00:43:08,814
e abbiamo ordinato carne.

556
00:43:08,980 --> 00:43:12,132
Ma mi dai molto fastidio per questo.

557
00:43:12,340 --> 00:43:15,935
posso mangiare carne?
ogni volta che ne ho voglia.

558
00:43:17,780 --> 00:43:20,636
anche la tua ragazza
mangiare la tua carne?

559
00:43:20,660 --> 00:43:21,996
Ovviamente.

560
00:43:22,020 --> 00:43:23,419
Lo mangia intero.

561
00:43:23,540 --> 00:43:26,578
E tu? dovrebbe
Probabilmente avrà anche una ragazza.

562
00:43:27,340 --> 00:43:29,809
Quanto tempo è passato
da quando questo ragazzo ha fatto sesso?

563
00:43:30,060 --> 00:43:31,573
Tipo quattro mesi.

564
00:43:32,020 --> 00:43:35,570
non puoi avere una ragazza
per salvarti la vita.

565
00:43:35,860 --> 00:43:37,931
Non devi essere così cattivo.

566
00:43:55,940 --> 00:43:58,170
Oggi 6 dicembre
il compleanno di mia madre.

567
00:43:58,420 --> 00:43:59,774
La devo chiamare

568
00:45:04,020 --> 00:45:06,216
Lucho scherza sempre con Leo,
lo sai?

569
00:45:06,780 --> 00:45:09,294
Pensi che Leo sia davvero gay?

570
00:45:10,420 --> 00:45:11,933
Non lo so.

571
00:45:12,500 --> 00:45:13,535
Forse.

572
00:45:14,260 --> 00:45:17,890
Il ragazzo è strano.
È sempre stato strano.

573
00:45:18,460 --> 00:45:22,818
Le due amiche che aveva lo erano
le uniche ragazze che abbia mai scopato.

574
00:45:23,260 --> 00:45:28,494
Inoltre a volte basta guardare
in te è strano.

575
00:45:29,060 --> 00:45:32,337
e non lo sai
Se ti guarda, lui...

576
00:45:32,460 --> 00:45:34,895
o se gli piaci.
Non lo so. Questo è quello che penso.

577
00:45:35,060 --> 00:45:36,573
Sì, sì. Sono d'accordo.

578
00:45:39,140 --> 00:45:41,529
Non lo so. È anche strano
che le sue due amiche

579
00:45:41,660 --> 00:45:44,174
Sono le uniche ragazze
ha mai scopato.

580
00:45:44,740 --> 00:45:46,697
Adesso sta con questa ragazza, Rocio...

581
00:45:48,420 --> 00:45:49,979
ma Rocio uscì
con la Scimmia

582
00:45:50,140 --> 00:45:53,770
e la scimmia dice
Non ha mai voluto fare sesso.

583
00:45:54,420 --> 00:45:56,093
Quindi non lo so.

584
00:45:57,380 --> 00:45:59,530
- Ho una zia lesbica.
-Sì.

585
00:46:00,260 --> 00:46:03,059
Lei lo dice
Se sei davvero bisessuale,

586
00:46:03,780 --> 00:46:06,010
non hai problemi
reprimerti,

587
00:46:06,180 --> 00:46:08,410
perché come ti piace?
ragazze e ragazzi,

588
00:46:08,540 --> 00:46:10,716
Se incontri un ragazzo,
non importa,

589
00:46:10,740 --> 00:46:13,573
puoi stare con lui e poi andare
soddisfare le tue esigenze con una ragazza.

590
00:46:13,700 --> 00:46:16,419
Non è un grosso problema.
È facile da reprimere.

591
00:46:16,620 --> 00:46:18,372
Quindi lascialo lì
e questo è.

592
00:46:19,140 --> 00:46:20,778
sarà il primo
sposarsi,

593
00:46:20,940 --> 00:46:22,977
-se è gay o no.
-Sì, forse.

594
00:46:23,420 --> 00:46:26,412
E noi saremo lì
festeggiare con regali,

595
00:46:26,620 --> 00:46:28,372
ballare al suo matrimonio.

596
00:46:30,060 --> 00:46:31,289
E' vero.

597
00:46:53,820 --> 00:46:56,016
Lo sai che amo Romi...

598
00:46:57,300 --> 00:47:00,179
ma non posso dire di no alle ragazze
Mi chiamano per fare sesso.

599
00:47:02,140 --> 00:47:05,019
L'altro giorno, Romi ha dovuto farlo
fare alcune pratiche burocratiche.

600
00:47:05,140 --> 00:47:06,494
è andata a dormire a casa

601
00:47:06,660 --> 00:47:10,619
perché era più vicino
dove dovevo andare il giorno dopo.

602
00:47:13,060 --> 00:47:14,095
È come se fosse una strega.

603
00:47:14,260 --> 00:47:18,652
Non so se questa ragazza
È un sensitivo o cosa...

604
00:47:18,820 --> 00:47:21,972
Natalia mi ha mandato un SMS.
Ti ricordi Natalia, la ragazza magra?

605
00:47:22,140 --> 00:47:25,576
Ricordare? La ragazza magra?

606
00:47:25,700 --> 00:47:27,498
non ci crederesti
come appare adesso.

607
00:47:27,620 --> 00:47:30,533
Ha molta più carne
sulle sue ossa e un grande puledro.

608
00:47:30,700 --> 00:47:34,056
Uomo! Ho preso un taxi
e andò a casa sua

609
00:47:35,300 --> 00:47:37,496
e abbiamo scopato per nove ore.

610
00:47:37,860 --> 00:47:40,136
Ovviamente.
Cosa avrei dovuto fare?

611
00:47:40,700 --> 00:47:42,498
È naturale.

612
00:47:42,660 --> 00:47:45,698
poi sono tornato a casa
e mi sono fatto una doccia...

613
00:47:45,980 --> 00:47:47,937
e mi sentivo una merda.

614
00:47:48,140 --> 00:47:50,177
Mi sentivo davvero in colpa.

615
00:47:51,340 --> 00:47:52,819
fa schifo

616
00:47:55,340 --> 00:47:58,571
La cosa importante
Romi non ti prende

617
00:47:58,700 --> 00:48:01,692
perché allora
vorrai suicidarti.

618
00:48:25,100 --> 00:48:27,740
Ehi, penso che il tedesco sia un po' gay.

619
00:48:29,420 --> 00:48:32,378
Lo sapresti se fosse sicuro.
Cosa ci vuole per conoscerne uno.

620
00:48:32,980 --> 00:48:35,733
Fermati, amico. Ehi...

621
00:48:35,980 --> 00:48:37,493
Continui a chiamarmi "succhiacazzi"
tutto il giorno.

622
00:48:37,660 --> 00:48:39,219
"Figlio di gallo, figlio di puttana,
figlio di puttana."

623
00:48:39,340 --> 00:48:41,331
non ti rendi conto,
ma diventa fastidioso.

624
00:48:41,620 --> 00:48:43,213
Sono stufo di questo.

625
00:48:43,940 --> 00:48:45,692
In più, ho una ragazza.

626
00:48:46,980 --> 00:48:49,051
non ti rendi conto
Sto solo scherzando.

627
00:48:50,940 --> 00:48:53,090
Ehi! Fermare! Ero qui prima!

628
00:49:07,940 --> 00:49:09,897
Diego, userò il tuo shampoo;
È fantastico!

629
00:49:10,020 --> 00:49:11,090
Bene.

630
00:49:35,580 --> 00:49:37,457
Fer, vado a farmi una doccia qui,

631
00:49:37,580 --> 00:49:40,459
Perché Lucho usa la doccia?
giù e ci vuole un'ora.

632
00:49:41,540 --> 00:49:42,689
Bene!

633
00:49:45,860 --> 00:49:47,180
Cosa stai leggendo?

634
00:49:48,340 --> 00:49:49,569
"La fame..."

635
00:49:52,260 --> 00:49:53,898
è norvegese

636
00:49:55,220 --> 00:49:57,450
Entro adesso.
Ci vorrà molto più tempo?

637
00:49:58,420 --> 00:50:00,980
No, entra se vuoi.

638
00:50:18,260 --> 00:50:20,979
Figlio di puttana!

639
00:50:23,220 --> 00:50:25,609
Ti prenderò a calci in culo!

640
00:51:27,700 --> 00:51:29,373
Andiamo amico!

641
00:52:08,660 --> 00:52:13,018
Eravamo al decimo o all'undicesimo anno
ed eravamo davvero su di giri.

642
00:52:13,300 --> 00:52:15,416
È stata una delle prime volte
Fumiamo tutti insieme.

643
00:52:15,820 --> 00:52:17,094
Eravamo in...

644
00:52:18,660 --> 00:52:20,378
La casa della nonna di Gordo...

645
00:52:21,300 --> 00:52:24,531
nel cortile. Ad un certo punto
Sono andato nella stanza di sua nonna.

646
00:52:24,820 --> 00:52:26,697
Era morta da poco...

647
00:52:28,060 --> 00:52:31,132
E ho visto Leo lì...

648
00:52:32,380 --> 00:52:35,259
e Fer, baciandosi
nella stanza.

649
00:52:36,300 --> 00:52:38,496
eravamo solo bambini
ed eravamo lapidati.

650
00:52:38,620 --> 00:52:40,716
Inoltre, dovevamo sperimentare.
un po', vero?

651
00:52:40,740 --> 00:52:45,416
No, ma non credo
Ci stavamo baciando, amico.

652
00:52:45,540 --> 00:52:48,578
No, lo ricordo perfettamente.
Ci stavamo baciando.

653
00:52:49,220 --> 00:52:51,211
Era la mia fase bisessuale.

654
00:52:52,100 --> 00:52:53,898
Ora sono totalmente gay.

655
00:52:55,260 --> 00:52:57,396
No, aspetta un attimo.
Non lo ricordo davvero.

656
00:52:57,420 --> 00:53:01,356
Penso che avremmo dovuto esserlo
50 sballati che immaginiamo,

657
00:53:01,380 --> 00:53:03,337
ma questo è tutto, amico.

658
00:53:04,180 --> 00:53:07,138
Beh, tutti dovrebbero poterlo fare
fare quello che vogliono.

659
00:53:07,300 --> 00:53:08,620
È come dice Juan,
più gay ci sono,

660
00:53:08,740 --> 00:53:10,697
Più ragazze ci sono per noi.

661
00:53:11,260 --> 00:53:14,093
L'altro giorno,
Gordo ed io eravamo a Serrano

662
00:53:14,260 --> 00:53:16,171
e stava impazzendo.

663
00:53:16,420 --> 00:53:19,219
"Questo posto è pieno di gay!
Figli di cazzo!"

664
00:53:19,340 --> 00:53:23,299
E Juan disse: Calmati, Gordo.

665
00:53:23,420 --> 00:53:25,076
Più gay ci sono,

666
00:53:25,100 --> 00:53:27,376
Più ragazze ci sono per noi
Da scegliere."

667
00:53:27,500 --> 00:53:29,013
E' così.

668
00:53:29,300 --> 00:53:31,291
L'ultima volta che siamo stati...

669
00:53:31,420 --> 00:53:35,209
Non capisco le persone che pensano
e se andassi in un bar gay?

670
00:53:35,340 --> 00:53:37,536
vanno tutti i ragazzi
per colpirti.

671
00:53:37,660 --> 00:53:39,059
Non è vero.

672
00:53:39,580 --> 00:53:42,015
I gay fanno fatica a conquistarsi
più delle ragazze.

673
00:53:42,180 --> 00:53:43,796
Giuro che è vero.

674
00:53:43,820 --> 00:53:46,778
L'altro giorno Flor e
Sono andato a una festa

675
00:53:47,020 --> 00:53:49,534
pieno di peronisti gay...
Sai che lei è un'attivista lì?

676
00:53:50,940 --> 00:53:54,570
E sembravo il ragazzo più gay della zona
lì, con la maglietta che indossava.

677
00:53:54,740 --> 00:53:56,333
Dico sul serio.
Nessuno mi ha dato l'ora del giorno.

678
00:53:56,540 --> 00:53:58,611
Non ti guardano nemmeno.
E' così.

679
00:54:14,180 --> 00:54:15,454
Aspetta...

680
00:54:15,620 --> 00:54:18,931
Ok, ma dove siete adesso, ragazzi?

681
00:54:21,860 --> 00:54:23,612
Sì, ovviamente, amico.

682
00:54:24,740 --> 00:54:27,436
Sì, ma resta lì
alla stazione di servizio.

683
00:54:27,460 --> 00:54:29,036
Sarò lì tra mezz'ora.

684
00:54:29,060 --> 00:54:30,255
BENE?

685
00:54:30,700 --> 00:54:33,010
Sì... va tutto bene, amico.
Bene!

686
00:54:34,500 --> 00:54:35,570
Maxi...

687
00:54:36,300 --> 00:54:39,611
maxi vieni con me
per andare a prendere Ciccio.

688
00:54:39,740 --> 00:54:42,209
è con Juan
Le ragazze lo hanno lasciato lì.

689
00:54:42,420 --> 00:54:43,899
Sono andati ad un'altra festa.

690
00:54:45,660 --> 00:54:47,014
Maxi...

691
00:54:49,020 --> 00:54:50,169
Cosa? Hanno fatto sesso?

692
00:54:50,300 --> 00:54:52,655
Ciccione ha detto di sì.
L'ha scopata in un bagno.

693
00:54:53,260 --> 00:54:55,729
Ma Juan non lo ha fatto. Lui solo
L'ha baciata nel patio.

694
00:54:56,180 --> 00:54:58,012
Andiamo amico. Dai.

695
00:54:58,420 --> 00:55:01,253
-Sono esausto, amico.
-Dai! Non essere sconsiderato!

696
00:55:02,260 --> 00:55:04,012
Smettila di disturbarmi, amico.

697
00:55:05,340 --> 00:55:08,537
-Avanti amico! Dai!
-Bene!

698
00:55:16,180 --> 00:55:17,011
Dai.

699
00:59:26,700 --> 00:59:30,614
Ascolta, ora tu
uscire e giocare a calcio

700
00:59:30,780 --> 00:59:34,250
e lascia che Andrea pulisca, per favore.

701
00:59:34,660 --> 00:59:37,891
Va bene, ma Fede è sdraiato.
perché non ci si sente bene.

702
00:59:39,820 --> 00:59:41,811
Ma non sarà un ostacolo.

703
00:59:41,940 --> 00:59:44,090
In ogni caso, può solo farlo
Non pulire quella stanza.

704
00:59:44,220 --> 00:59:46,097
Naturalmente, questo non è un problema.

705
00:59:46,460 --> 00:59:48,636
Chi? Il ragazzo con gli occhi azzurri?

706
00:59:48,660 --> 00:59:50,537
Tedesco, un mio amico
del Taekwondo.

707
00:59:50,660 --> 00:59:52,970
Molti vennero a casa nostra
volte. L'hai visto, vero?

708
00:59:53,100 --> 00:59:57,378
Sì, ma non lo sapevo
Era anche amico di tutti gli altri.

709
00:59:57,500 --> 01:00:00,253
No, è mio amico.
Ma gli ho detto di venire.

710
01:00:00,380 --> 01:00:02,769
perché stavo per farlo
il sud con una coppia di amici

711
01:00:02,940 --> 01:00:04,578
e cominciarono ad andarsene.

712
01:00:04,860 --> 01:00:06,578
Glielo hanno detto
Volevano andare da soli

713
01:00:06,700 --> 01:00:09,055
quindi non avevo nessun posto dove andare
in vacanza.

714
01:00:09,420 --> 01:00:12,436
Mandami un messaggio quando hai finito, ok?

715
01:00:12,460 --> 01:00:15,373
Ti lascio la paga
per la scorsa settimana e oggi.

716
01:00:15,500 --> 01:00:16,376
BENE.

717
01:00:28,260 --> 01:00:30,695
- Stai bene, Andrea?
-Sì, va tutto bene.

718
01:02:04,420 --> 01:02:06,331
-Hai il mio numero, vero?
-Sì.

719
01:02:06,620 --> 01:02:07,212
BENE.

720
01:02:08,180 --> 01:02:11,616
Puoi mandarmi una chiamata persa?
se è quello che vuoi...

721
01:02:11,740 --> 01:02:13,060
Ti chiamo più tardi.

722
01:02:14,220 --> 01:02:15,972
Ho due figli, sai?

723
01:02:17,340 --> 01:02:19,775
sono separato,
ma ho due figli.

724
01:02:19,980 --> 01:02:22,256
Posso essere un buon padre
se mi dai una possibilità.

725
01:02:24,460 --> 01:02:25,689
Quali sono i loro nomi?

726
01:02:25,820 --> 01:02:27,049
Luca e Manuele.

727
01:02:27,180 --> 01:02:30,093
-Sei e quattro.
-Bei nomi.

728
01:02:56,620 --> 01:02:57,974
Al di fuori!

729
01:03:11,420 --> 01:03:12,490
Al di fuori!

730
01:03:13,860 --> 01:03:15,373
Dannazione!

731
01:03:25,060 --> 01:03:25,731
Merda!

732
01:03:53,820 --> 01:03:56,494
-Giovanni...
-Cosa?

733
01:03:56,620 --> 01:03:58,054
Tirane un altro.

734
01:03:58,420 --> 01:04:00,457
Ma ce n'è solo abbastanza
per uno in più

735
01:04:07,860 --> 01:04:09,373
Ger...

736
01:04:10,220 --> 01:04:12,131
Non avevi un amico?
chi sta qui vicino

737
01:04:12,260 --> 01:04:13,739
Chi aveva dell'erba?

738
01:04:14,620 --> 01:04:15,610
SÌ.

739
01:04:16,060 --> 01:04:17,414
È qui vicino...

740
01:04:18,140 --> 01:04:20,256
A venti minuti di distanza.

741
01:04:20,660 --> 01:04:22,936
Digli di portarne un po'
e ne compreremo alcuni da te.

742
01:04:23,780 --> 01:04:26,772
No, me ne porterà qualcuno.
Non è un problema.

743
01:04:26,940 --> 01:04:28,453
Ha molte piante.

744
01:04:28,580 --> 01:04:30,116
È davvero fantastico.

745
01:04:30,140 --> 01:04:32,211
Ed è totalmente pazzo.

746
01:04:37,020 --> 01:04:38,340
Ciao ragazzi...

747
01:04:38,740 --> 01:04:40,538
Domani presto compreremo la carne,

748
01:04:41,420 --> 01:04:43,650
perché l'altro giorno siamo arrivati
tardi e non è rimasto più nulla.

749
01:04:44,620 --> 01:04:47,738
Ciao Fer! Vuoi andare?

750
01:04:48,700 --> 01:04:50,532
-Va bene, va bene.
-BENE.

751
01:04:50,820 --> 01:04:53,175
Ehi, Lucho si è addormentato.

752
01:04:54,380 --> 01:04:59,329
Facciamo qualche foto di lui.
e pubblicarli nel gruppo.

753
01:05:15,380 --> 01:05:16,893
Che tipo di gruppo?

754
01:05:19,700 --> 01:05:20,656
Un gruppo WhatsApp?

755
01:05:20,780 --> 01:05:24,455
SÌ. scattiamo sempre foto
di Lucho.

756
01:05:34,260 --> 01:05:36,297
Ehi... Fer...

757
01:05:37,100 --> 01:05:38,420
Sono serio.

758
01:05:39,500 --> 01:05:41,889
Ti sveglierò presto
domani.

759
01:05:44,620 --> 01:05:46,258
Non restare alzato fino a tardi.

760
01:05:47,660 --> 01:05:49,378
Bene, fai quello che vuoi.

761
01:05:50,100 --> 01:05:52,091
Ma ti sveglio presto
domani.

762
01:05:52,420 --> 01:05:54,457
Ok, puoi venire a saltarmi addosso.
Se non mi sveglio.

763
01:05:54,620 --> 01:05:55,735
Ok, ciao.

764
01:05:56,260 --> 01:05:56,897
Ciao ciao.

765
01:06:15,820 --> 01:06:17,618
Fanno sempre scherzi.
a Lucho, eh?

766
01:06:18,140 --> 01:06:19,050
SÌ.

767
01:06:20,300 --> 01:06:22,337
Ma è la cosa peggiore di tutte.

768
01:06:22,500 --> 01:06:26,209
un'estate,
Juan ha delle sue foto

769
01:06:26,580 --> 01:06:28,810
svuotamento nella borsa Fatso.

770
01:06:29,060 --> 01:06:30,733
Non gli importava.

771
01:06:31,140 --> 01:06:35,930
Fede ha il cellulare
e ho iniziato a scattare foto.

772
01:06:36,140 --> 01:06:42,659
E un anno dopo,
Fede ha trovato le foto.

773
01:06:43,180 --> 01:06:45,569
e volevo ucciderlo.

774
01:06:46,020 --> 01:06:48,819
Fanno sempre battute
anche se è così.

775
01:06:48,980 --> 01:06:51,733
A volte esagerano.

776
01:06:55,260 --> 01:06:57,570
hai messo dei vestiti?
anche oggi in lavatrice?

777
01:06:57,980 --> 01:06:58,811
SÌ.

778
01:07:03,980 --> 01:07:06,369
Non ne ho
rimane la biancheria intima pulita.

779
01:07:09,180 --> 01:07:10,534
Non importa.

780
01:07:10,820 --> 01:07:12,015
Andrò a letto così.

781
01:07:29,260 --> 01:07:31,456
Ti ho visto leggere "Demian".

782
01:07:34,500 --> 01:07:35,570
Leggi molto.

783
01:07:35,740 --> 01:07:37,572
Ne faccio un bel po'
per leggere me stesso,

784
01:07:38,500 --> 01:07:40,093
Ma penso che tu mi abbia battuto.

785
01:07:40,660 --> 01:07:42,617
No, solo quando sono in vacanza.

786
01:07:44,580 --> 01:07:46,617
Durante l'anno...

787
01:07:46,980 --> 01:07:50,018
Non ho tempo
leggere qualsiasi cosa.

788
01:07:50,380 --> 01:07:51,495
È molto difficile.

789
01:07:51,620 --> 01:07:53,418
Sai cosa ho iniziato a fare?

790
01:07:53,580 --> 01:07:56,413
È ottimo. Esco
senza zaino

791
01:07:56,580 --> 01:07:58,173
e con un libro.

792
01:07:58,500 --> 01:08:01,697
Quindi, visto che non ho uno zaino,
Li porto in mano.

793
01:08:02,020 --> 01:08:04,614
Quando sono in metropolitana,
l'autobus, o sbrigare le pratiche burocratiche,

794
01:08:04,740 --> 01:08:07,619
Li ho letti ed ecco come
Li finisco velocemente.

795
01:08:07,780 --> 01:08:09,054
Ad ogni modo...

796
01:08:10,700 --> 01:08:12,099
Che ne dici di "Demian"?

797
01:08:12,220 --> 01:08:13,956
Lo avevi letto prima?

798
01:08:13,980 --> 01:08:15,334
Sì...

799
01:08:16,420 --> 01:08:21,210
ma ho iniziato a indagare
e ho scoperto

800
01:08:21,380 --> 01:08:23,894
che è la storia dell'Assia.

801
01:08:24,220 --> 01:08:25,574
È la tua storia.

802
01:08:27,740 --> 01:08:29,970
In realtà, sai cosa ha fatto?

803
01:08:30,340 --> 01:08:34,129
Ha pubblicato il libro con questo nome
del personaggio principale: Sinclair.

804
01:08:34,300 --> 01:08:37,656
E poi ha detto che riguardava lui,

805
01:08:38,020 --> 01:08:40,250
è così che hanno iniziato
pubblicarlo come "Assia".

806
01:08:40,700 --> 01:08:43,977
Avevo già letto Steppenwolf
e...

807
01:08:45,220 --> 01:08:46,494
E...

808
01:08:49,020 --> 01:08:50,579
Quello di Budda...

809
01:08:52,260 --> 01:08:53,170
Siddharta.

810
01:08:53,300 --> 01:08:55,211
Siddharta, sì.

811
01:08:56,540 --> 01:09:01,296
L'ho anche letto
quando avevo quattordici anni.

812
01:09:01,420 --> 01:09:03,013
Molto tempo fa.

813
01:09:03,500 --> 01:09:05,093
Quindi ho voluto leggerlo di nuovo.

814
01:09:27,860 --> 01:09:29,214
Quando io...

815
01:09:30,460 --> 01:09:31,973
Quando l'ho letto,

816
01:09:32,980 --> 01:09:36,610
Pensavo di essere innamorato
con Demian.

817
01:09:42,540 --> 01:09:44,577
Sì, è un po' così.

818
01:10:16,020 --> 01:10:17,931
Sono totalmente innamorato di lei.

819
01:10:18,060 --> 01:10:19,573
Voglio sposarla.

820
01:10:19,700 --> 01:10:22,260
Davvero non mi interessa
i suoi attacchi di gelosia.

821
01:10:22,380 --> 01:10:24,132
Posso gestirlo.

822
01:10:24,260 --> 01:10:27,013
Basta che non gli dai ragioni
essere sospettoso

823
01:10:27,140 --> 01:10:30,019
e iniziare a immaginare le cose,

824
01:10:30,180 --> 01:10:32,899
Penso che lo supererà.

825
01:10:33,220 --> 01:10:36,133
-Sì, lo so che ti piace.
-Sì, la amo!

826
01:10:36,660 --> 01:10:40,016
Ma continua a chiedermelo
Se ci sono donne qui,

827
01:10:40,140 --> 01:10:42,814
se qualche ragazza
verranno

828
01:10:43,140 --> 01:10:45,529
Ha detto che lo farà
accadere inaspettatamente.

829
01:10:45,700 --> 01:10:46,815
-Non sai quando.
-Non lo so.

830
01:10:46,980 --> 01:10:48,015
lei può venire
Qual è il problema?

831
01:10:48,140 --> 01:10:49,619
non lo so...

832
01:10:50,380 --> 01:10:51,495
Ma comunque...

833
01:10:52,020 --> 01:10:53,340
Non è stupida.

834
01:10:53,500 --> 01:10:55,093
Sa che se ne vanno
essere donne qui a volte,

835
01:10:55,220 --> 01:10:56,415
amici tuoi

836
01:10:57,300 --> 01:10:58,210
Sì.

837
01:10:59,180 --> 01:11:02,218
Ma penso che se non lo do
qualche motivo per sospettare,

838
01:11:03,220 --> 01:11:05,496
inizierà a rilassarsi.
[Non lo so.

839
01:11:07,340 --> 01:11:09,013
Ma la capisco perfettamente.

840
01:11:09,460 --> 01:11:10,131
Perché?

841
01:11:10,340 --> 01:11:12,456
perché il suo ex fidanzato
L'ha tradita con la sua amica.

842
01:11:12,620 --> 01:11:14,338
NO!

843
01:11:14,580 --> 01:11:16,218
-Che idiota!
-Non c'è da stupirsi!

844
01:11:16,340 --> 01:11:17,739
-Ora è traumatizzata.
-Ovviamente.

845
01:11:17,860 --> 01:11:19,737
È paranoica riguardo alla persona
lei è con Will la tradirà.

846
01:11:19,860 --> 01:11:22,454
Ecco perché me lo chiede continuamente
e mi chiama

847
01:11:24,140 --> 01:11:27,132
-Ma quel tipo è un idiota.
-Sì, è un idiota.

848
01:11:27,260 --> 01:11:28,534
E lo è anche la sua amica.

849
01:11:28,660 --> 01:11:29,809
Anche lei.

850
01:11:31,140 --> 01:11:32,156
Che stronza!

851
01:11:32,180 --> 01:11:34,091
- Penso che non dovresti stare al gioco.
-Sì.

852
01:11:34,260 --> 01:11:35,295
Giusto.

853
01:11:35,420 --> 01:11:38,492
Voglio solo avere una ragazza
quindi non prendo più il pesce palla.

854
01:11:38,780 --> 01:11:40,100
È stato bello.

855
01:11:40,260 --> 01:11:41,534
Questa è buona.

856
01:11:41,660 --> 01:11:42,411
Quello?

857
01:11:47,740 --> 01:11:48,775
Il pesce palla!

858
01:11:48,940 --> 01:11:51,614
Sei terribile.
Ti piace venire dentro, amico.

859
01:11:53,620 --> 01:11:56,089
Sono serio, amico. Per.

860
01:11:56,220 --> 01:11:58,416
Un giorno qualcuno lo farà
vai a casa tua

861
01:11:58,540 --> 01:12:00,690
a tarda notte,
suonare il campanello

862
01:12:00,820 --> 01:12:03,414
e dire "Juan, questo è tuo figlio.

863
01:12:03,540 --> 01:12:06,612
Ragazzo, questo è tuo padre.
Devi prendertene cura."

864
01:12:06,780 --> 01:12:08,612
Avrai voglia di suicidarti!

865
01:12:08,980 --> 01:12:10,573
Tocca ferro, amico.
Di cosa stai parlando?

866
01:12:10,740 --> 01:12:12,890
Lo farò, ma devi farlo
prendersi cura di se stessi.

867
01:12:15,180 --> 01:12:16,329
Ha ragione.

868
01:12:16,740 --> 01:12:18,333
Sì amico. Usa un preservativo.

869
01:12:35,420 --> 01:12:36,490
Vado a svegliare Fer.

870
01:12:36,620 --> 01:12:38,372
Bene bene.
Vuoi un caffè?

871
01:12:39,660 --> 01:12:41,298
Sì, va bene. Sarò giù.

872
01:12:55,620 --> 01:12:56,894
Fer...

873
01:12:57,700 --> 01:12:58,690
Ehi.

874
01:13:02,260 --> 01:13:03,409
Fer...

875
01:13:05,300 --> 01:13:06,893
Ehi! Svegliati.

876
01:13:09,260 --> 01:13:11,410
Andiamo a comprare un po' di carne.
Dai!

877
01:13:13,260 --> 01:13:15,297
EHI! Fer!

878
01:13:15,460 --> 01:13:17,815
Avanti amico! Svegliati!

879
01:13:18,420 --> 01:13:20,616
Avanti, bastardo!
Svegliati! Dai!

880
01:13:20,740 --> 01:13:22,970
Dai! Ti salterò addosso!
Dai!

881
01:13:23,100 --> 01:13:24,236
Avanti, bastardo!

882
01:13:24,260 --> 01:13:26,615
Dai! EHI! Fer!

883
01:13:27,020 --> 01:13:28,135
EHI!

884
01:13:28,340 --> 01:13:29,455
Ok, molto bene.

885
01:13:29,620 --> 01:13:31,179
Ti aspetto di sotto.

886
01:13:31,700 --> 01:13:33,179
Avanti, bastardo!

887
01:14:57,620 --> 01:14:59,213
Ger, ci sei?

888
01:14:59,700 --> 01:15:00,895
SÌ.

889
01:15:01,540 --> 01:15:04,692
-Diego ti ha svegliato, vero?
SÌ.

890
01:15:05,580 --> 01:15:08,676
ok, me ne vado
andare a fare shopping con lui

891
01:15:08,700 --> 01:15:10,338
e ci vediamo più tardi, ok?

892
01:15:10,500 --> 01:15:11,570
BENE.

893
01:15:52,980 --> 01:15:53,776
Ciao.

894
01:15:55,580 --> 01:15:56,456
Ciao.

895
01:15:56,620 --> 01:15:58,372
Come stai?

896
01:16:03,380 --> 01:16:04,654
Com'è andato il viaggio?

897
01:16:24,220 --> 01:16:26,655
Ciao. Cosa fai qui?
tesoro?

898
01:16:33,940 --> 01:16:36,614
Sei bello.
Sei venuto qui da solo?

899
01:16:36,780 --> 01:16:39,090
No, sono venuto con Carla.

900
01:16:39,380 --> 01:16:40,779
con Karla?

901
01:16:41,460 --> 01:16:43,053
Non sei arrabbiato, vero?

902
01:16:43,300 --> 01:16:48,090
Non lo so, tesoro.
Ho molto sonno. Lasciami dormire.

903
01:16:48,220 --> 01:16:50,052
Sei così bella.

904
01:16:57,620 --> 01:16:59,497
Sei felice che sia venuto?

905
01:16:59,860 --> 01:17:02,818
Ho molto sonno, tesoro.
Smettila di chiedermelo.

906
01:17:13,220 --> 01:17:14,449
Passamelo!

907
01:17:20,620 --> 01:17:22,372
Sotto il ponte...

908
01:17:22,540 --> 01:17:23,371
È fantastico.

909
01:17:23,620 --> 01:17:27,739
Posso dirti quello che penso...

910
01:18:11,420 --> 01:18:12,615
Ciao Fer...

911
01:18:13,780 --> 01:18:15,373
E il tedesco?

912
01:18:16,100 --> 01:18:17,773
Cosa intendi con "che succede"?

913
01:18:18,420 --> 01:18:20,616
Non lo so. Dimmelo tu.

914
01:18:30,620 --> 01:18:34,579
Penso che vi somigliate
Siete una bella coppia di karate.

915
01:18:55,580 --> 01:18:58,459
Sembriamo sempre
che desiderano disperatamente avere figli,

916
01:18:58,580 --> 01:19:02,016
ma è perché puoi avere
bambini per tutta la vita e noi non possiamo.

917
01:19:02,180 --> 01:19:04,933
Ad esempio, mio ​​cugino e mia sorella.
Fanno sempre calcoli.

918
01:19:05,300 --> 01:19:07,450
Ci vuole un anno per incontrare qualcuno,

919
01:19:07,620 --> 01:19:10,260
due anni per andare d'accordo

920
01:19:10,460 --> 01:19:12,133
e tre anni
vivere insieme.

921
01:19:12,260 --> 01:19:14,900
Ma se le cose non funzionano,
sei tornato al punto di partenza,

922
01:19:15,020 --> 01:19:17,216
e poi hai sprecato
tre anni della tua vita.

923
01:19:17,500 --> 01:19:18,570
Non lo so.

924
01:19:18,780 --> 01:19:21,454
La realtà è che tu
può avere figli

925
01:19:21,620 --> 01:19:24,260
con la prima donna che incontri
a qualsiasi età.

926
01:19:24,620 --> 01:19:27,738
Puoi avere un figlio a 50 anni
se sei con una giovane donna.

927
01:19:27,860 --> 01:19:29,976
La faccia di Tomás che parla di bambini.

928
01:19:32,060 --> 01:19:34,779
No, glielo sto chiedendo.
più di quello che dice.

929
01:19:34,940 --> 01:19:37,932
Io dico che dovremmo averli adesso
quando siamo giovani.

930
01:19:38,180 --> 01:19:40,899
ma vuole andare a scuola
e tutto questo, giusto?

931
01:19:41,060 --> 01:19:42,130
E' vero.

932
01:19:42,540 --> 01:19:44,417
Se dipendesse da me,
Avrei dei figli adesso.

933
01:19:48,340 --> 01:19:49,535
Ora!

934
01:20:19,260 --> 01:20:23,254
L'anno scorso io e il mio ragazzo
È andato con lo zaino in spalla verso sud,

935
01:20:23,420 --> 01:20:25,093
al Rincón del Azul,
Lo sai?

936
01:20:25,220 --> 01:20:27,496
-Sì.
-È ottimo!

937
01:20:27,780 --> 01:20:31,739
perché ci sono rifugi
in quella zona dove puoi stare

938
01:20:31,940 --> 01:20:34,011
per tutti i giorni che desideri.

939
01:20:34,420 --> 01:20:37,731
L'acqua lì è turchese.
Quel posto è fantastico.

940
01:20:38,340 --> 01:20:40,377
Sai dove sei veramente
devono andare?

941
01:20:40,620 --> 01:20:43,180
A nord,
tutta la zona nord...

942
01:20:43,380 --> 01:20:45,769
Purmamarca, Humahuaca...

943
01:20:45,940 --> 01:20:47,977
Ho molti contatti
negli ostelli lì.

944
01:20:48,100 --> 01:20:49,898
Se vuoi,
Ti do il mio numero WhatsApp

945
01:20:50,100 --> 01:20:51,693
-e inviarti tutte le informazioni.
-Va bene, sì.

946
01:20:53,420 --> 01:20:56,970
Quello che voglio davvero vedere,
anche se è più costoso,

947
01:20:57,100 --> 01:20:59,171
È il Cile.
Muoio dalla voglia di andarci.

948
01:20:59,300 --> 01:21:01,416
Voglio andare a Pucón,
Villarrica...

949
01:21:01,660 --> 01:21:03,333
per poi scendere a Valdivia.

950
01:21:03,660 --> 01:21:06,618
Ci sono andato quando ero bambino,
con i miei genitori.

951
01:21:06,780 --> 01:21:08,453
Ma non ricordo nulla.

952
01:21:08,620 --> 01:21:10,657
1 ricordo di un mercato del pesce

953
01:21:10,780 --> 01:21:12,737
e i leoni marini
che erano lì, sdraiati al sole.

954
01:21:12,860 --> 01:21:15,010
La gente gli darebbe da mangiare.

955
01:21:17,660 --> 01:21:20,413
vuoi che ti dia
il mio numero di whatsapp adesso

956
01:21:20,540 --> 01:21:21,814
quindi non dimentichiamo?

957
01:21:21,980 --> 01:21:23,732
-BENE.
-Sì?

958
01:21:49,420 --> 01:21:50,740
Ciao!

959
01:21:52,780 --> 01:21:54,293
Ragazzi, cosa state facendo?

960
01:21:55,940 --> 01:21:57,977
No, vieni qui.
Ci stiamo divertendo tantissimo!

961
01:21:59,140 --> 01:22:02,019
Ok, vai a cercare Luli.
e venite tutti.

962
01:22:02,140 --> 01:22:03,460
La casa è fantastica.

963
01:22:03,580 --> 01:22:06,379
Fer ha detto che possiamo restare tutti
nella stanza di sua madre.

964
01:22:08,660 --> 01:22:12,415
Sì... siamo con Fede,
Diego, Maxi...

965
01:22:14,340 --> 01:22:15,250
Sì.

966
01:22:16,140 --> 01:22:19,053
Sono i ragazzi che conoscevi
nel Parco del Centenario. Ricordare?

967
01:22:21,820 --> 01:22:24,699
Non sono affatto fastidiosi.
Sono qui con Carla...

968
01:22:25,460 --> 01:22:27,116
e stiamo vivendo il momento migliore.

969
01:22:27,140 --> 01:22:28,539
Il momento migliore.

970
01:22:29,460 --> 01:22:31,815
Dai. È molto più divertente.

971
01:22:34,060 --> 01:22:36,734
Sul serio, la casa è enorme.
e ci lasceranno

972
01:22:36,860 --> 01:22:38,692
due o tre camere da letto.

973
01:22:40,460 --> 01:22:41,734
Per!

974
01:22:43,820 --> 01:22:44,935
BENE.

975
01:22:47,260 --> 01:22:48,330
Bene.

976
01:22:49,740 --> 01:22:50,377
Silenzio!

977
01:22:50,500 --> 01:22:52,377
Ok, ciao.

978
01:22:53,740 --> 01:22:55,036
Bene? Bene?

979
01:22:55,060 --> 01:22:56,653
Non vengono.

980
01:22:57,260 --> 01:22:59,649
Li conosco.
Non verranno.

981
01:23:00,500 --> 01:23:03,014
Perché hai dovuto sussurrare?
tutto il tempo, grassone?

982
01:23:03,140 --> 01:23:04,996
Ho appena detto che abbiamo
un campo da tennis e una piscina!

983
01:23:05,020 --> 01:23:06,374
Ti hanno sentito, Gordo!

984
01:23:12,380 --> 01:23:13,529
Tommaso...

985
01:23:13,700 --> 01:23:15,691
Prendo lo spazzolino da denti, ok?

986
01:23:17,860 --> 01:23:19,373
Dormi bene.

987
01:24:20,500 --> 01:24:21,820
Vuoi andare a dormire?

988
01:24:22,620 --> 01:24:23,940
Ok, sì.

989
01:24:38,780 --> 01:24:40,418
Hai ancora una relazione?

990
01:24:44,300 --> 01:24:45,256
SÌ.

991
01:24:46,780 --> 01:24:48,737
-Anche tu, vero?
-Sì.

992
01:24:50,340 --> 01:24:52,138
stiamo effettivamente pensando
sulla convivenza.

993
01:24:52,300 --> 01:24:53,495
Oh veramente?

994
01:24:54,580 --> 01:24:56,093
Noi siamo così.

995
01:24:58,420 --> 01:25:00,570
ma siamo appena all'inizio
per parlarne

996
01:25:03,180 --> 01:25:04,500
Ma è un grande passo.

997
01:25:05,300 --> 01:25:06,176
SÌ.

998
01:25:08,980 --> 01:25:11,051
È come sposarsi.

999
01:25:11,980 --> 01:25:14,176
- Non lo so...
-Ma va bene.

1000
01:25:15,420 --> 01:25:17,536
Non so se è bello
pensarci così.

1001
01:25:18,620 --> 01:25:20,019
Ma sì, non lo so.

1002
01:25:29,940 --> 01:25:31,453
Quindi sei fedele?

1003
01:25:36,980 --> 01:25:39,210
Il più possibile.

1004
01:26:03,180 --> 01:26:04,500
Lo sveglierò.

1005
01:26:04,620 --> 01:26:06,452
No no no! Non farlo.

1006
01:26:06,580 --> 01:26:09,459
-Dai!
-NO! Non si sveglierà.

1007
01:26:09,580 --> 01:26:12,299
-Sì!
-Va bene, fai quello che vuoi.

1008
01:26:13,860 --> 01:26:16,898
Prendono sempre il tuo letto.

1009
01:26:22,780 --> 01:26:24,100
cosa facciamo?

1010
01:26:25,420 --> 01:26:28,060
Possiamo dormire nel tuo letto.

1011
01:26:28,380 --> 01:26:30,132
BENE.

1012
01:26:48,420 --> 01:26:50,730
Dormi vicino al muro,
va bene?

1013
01:27:12,860 --> 01:27:14,771
Dovrei spegnere le luci?

1014
01:27:14,980 --> 01:27:16,209
SÌ.

1015
01:27:43,100 --> 01:27:44,329
Fer...

1016
01:27:45,940 --> 01:27:49,296
-Ehi amico...
-Cosa sta succedendo?

1017
01:27:49,500 --> 01:27:51,730
Vieni con me a comprare delle torte.

1018
01:27:51,860 --> 01:27:54,932
Lucho ha preso la mia macchina per andare
L'amico di Guada nella capitale.

1019
01:27:55,420 --> 01:27:56,819
Basta andare a piedi.

1020
01:27:57,020 --> 01:27:58,931
Andiamo amico! Portami nella tua macchina.

1021
01:27:59,180 --> 01:28:00,996
Basta andare a piedi.
E' molto vicino.

1022
01:28:01,020 --> 01:28:03,330
Non andrò a piedi.
Avanti, alzati!

1023
01:28:03,820 --> 01:28:06,380
Vado sempre.
Ragazzi, siete così pigri!

1024
01:28:09,300 --> 01:28:11,052
Verrò con te.

1025
01:28:45,820 --> 01:28:46,776
Quello che è successo?

1026
01:28:46,940 --> 01:28:48,772
La ragazza è fantastica!

1027
01:28:49,020 --> 01:28:52,695
ci stavamo baciando
accanto al campo da tennis.

1028
01:28:53,260 --> 01:28:58,016
Ad un certo punto guarda il capannone.
e dice "Cosa c'è?"

1029
01:28:58,340 --> 01:28:59,489
E questo è tutto.

1030
01:28:59,660 --> 01:29:02,413
Mi ha abbassato i pantaloni
e ho iniziato a succhiarmi il cazzo...

1031
01:29:02,580 --> 01:29:04,332
È stato fantastico!

1032
01:29:05,220 --> 01:29:08,133
Poi sono andato in camera da letto.
per procurarsi i preservativi

1033
01:29:08,260 --> 01:29:10,217
e questo idiota
Non voleva darmi niente.

1034
01:29:10,940 --> 01:29:12,010
no...

1035
01:29:13,060 --> 01:29:15,290
Ma pensavo alla ragazza
è stato davvero fedele,

1036
01:29:15,420 --> 01:29:17,650
o almeno
Questo è ciò che dice Guada.

1037
01:29:17,980 --> 01:29:21,291
Forse perché sono entrambi
In una relazione, non le importava.

1038
01:29:21,660 --> 01:29:23,731
Ma se Lucho non me lo avesse detto
chi l'ha visto,

1039
01:29:23,940 --> 01:29:25,499
Non ci avrei creduto

1040
01:29:25,660 --> 01:29:27,936
Perché ci stavi spiando?
tuo figlio di puttana?

1041
01:29:28,140 --> 01:29:30,256
Se ti avessi visto, lo avrei fatto
Ti ha picchiato.

1042
01:29:30,420 --> 01:29:31,535
Dico sul serio.

1043
01:29:31,660 --> 01:29:33,253
Non è giusto.

1044
01:29:33,420 --> 01:29:35,934
Hai scopato la ragazza che era stata
flirtando con tutto il pomeriggio,

1045
01:29:36,060 --> 01:29:37,653
con i miei preservativi...

1046
01:29:38,180 --> 01:29:40,899
il minimo che potessi fare
È stato un po' vederlo in azione.

1047
01:29:44,460 --> 01:29:46,895
Dici sempre che Leo è un bastardo,

1048
01:29:47,140 --> 01:29:49,575
ma la stavi guardando
succhiami il cazzo.

1049
01:29:50,060 --> 01:29:52,176
Sì... sì, certo, bastardo.

1050
01:29:52,380 --> 01:29:54,291
Guardone pervertito.

1051
01:29:55,980 --> 01:29:57,379
E tu?

1052
01:30:05,860 --> 01:30:07,373
Mi sto pisciando addosso.

1053
01:30:14,620 --> 01:30:15,974
Vieni con me?

1054
01:31:00,940 --> 01:31:02,897
Ehi, Fer è un buon combattente,
giusto?

1055
01:31:04,340 --> 01:31:05,535
Non litighiamo.

1056
01:31:06,940 --> 01:31:08,339
Ci alleniamo e basta.

1057
01:31:10,660 --> 01:31:15,416
Ma Fer è il migliore.
Tutti lo amano.

1058
01:31:16,500 --> 01:31:18,252
Non farebbe male ad una mosca.

1059
01:31:19,860 --> 01:31:23,535
quando eravamo bambini
e siamo andati a ballare,

1060
01:31:24,060 --> 01:31:26,370
un paio di volte
Abbiamo litigato con le persone.

1061
01:31:26,500 --> 01:31:29,379
Ma era sempre lì per noi.

1062
01:31:29,820 --> 01:31:31,891
Ci difendeva sempre...

1063
01:31:32,860 --> 01:31:35,215
Chiunque. era sempre il primo
per difendere nessuno.

1064
01:31:36,620 --> 01:31:38,019
È molto brutto...

1065
01:31:39,180 --> 01:31:41,740
è follemente innamorato
con un amico della mia ragazza.

1066
01:31:42,620 --> 01:31:46,693
È passato molto tempo
ma è ancora innamorato di lei.

1067
01:31:47,860 --> 01:31:50,516
Noi quattro andavamo a doppi appuntamenti.

1068
01:31:50,540 --> 01:31:53,214
Siamo andati in vacanza insieme una volta.

1069
01:31:54,660 --> 01:31:58,290
Ma da quando la ragazza lo ha lasciato,
Non è stato con nessun altro.

1070
01:31:59,620 --> 01:32:00,735
È pazzesco.

1071
01:32:01,980 --> 01:32:03,812
-Non te l'ha detto?
-NO.

1072
01:32:04,220 --> 01:32:05,676
No, non lo sapevo.

1073
01:32:05,700 --> 01:32:07,577
Sì, è follemente innamorato.

1074
01:32:07,820 --> 01:32:10,175
non parla nemmeno
Riguardo la ragazza, sai?

1075
01:32:10,420 --> 01:32:13,378
Non te l'ha detto
ma lo so.

1076
01:32:13,500 --> 01:32:15,491
Conosco Fer da molto tempo.

1077
01:32:16,060 --> 01:32:18,131
e so che è innamorato.

1078
01:32:18,340 --> 01:32:20,172
Anche se non lo dico.

1079
01:32:20,420 --> 01:32:21,819
E' pazzo di lei.

1080
01:32:22,020 --> 01:32:25,536
Se la ragazza volesse tornare
insieme a lui,

1081
01:32:25,660 --> 01:32:27,651
Non ci penserei due volte.

1082
01:32:28,100 --> 01:32:29,534
Sono sicuro che non lo farebbe.

1083
01:33:11,460 --> 01:33:13,770
Ehi, il tuo amico,
quello con l'erba è qui.

1084
01:33:13,940 --> 01:33:15,419
-Seba?
-Sì.

1085
01:33:15,820 --> 01:33:18,209
Sembra un vero barbone.

1086
01:33:21,740 --> 01:33:23,378
-Ti ha detto qualcosa?
-NO.

1087
01:33:26,420 --> 01:33:27,569
Grazie, Seba.

1088
01:33:27,700 --> 01:33:28,770
Eccezionale.

1089
01:33:30,180 --> 01:33:31,932
Sono entrato, lui ha aperto la porta...

1090
01:33:32,060 --> 01:33:32,970
E quando ho visto tutti quelli
eterosessuali in piscina,

1091
01:33:33,100 --> 01:33:34,420
Sono quasi morto.

1092
01:33:34,580 --> 01:33:37,379
Uno di loro, il ragazzone biondo,
Ero in mutande.

1093
01:33:37,500 --> 01:33:40,618
se l'è tolto
e mettersi il costume da bagno.

1094
01:33:41,420 --> 01:33:42,376
Sono impazzito.

1095
01:33:42,500 --> 01:33:44,377
Hanno detto: "Entra in piscina".

1096
01:33:44,460 --> 01:33:48,010
Pensavo che se fossi entrato in piscina,
Diventerei una sirena

1097
01:33:48,220 --> 01:33:49,733
e sarei smascherato.

1098
01:33:51,500 --> 01:33:54,219
Muoio dalla voglia di fare sesso
con tutti loro.

1099
01:33:55,740 --> 01:33:58,050
Allora, che succede a quel ragazzo?
Fernando, vero?

1100
01:33:58,180 --> 01:33:58,897
SÌ.

1101
01:33:59,940 --> 01:34:01,692
Non so cosa c'è che non va in lui.

1102
01:34:02,100 --> 01:34:03,773
Sono un po' confuso.

1103
01:34:04,260 --> 01:34:06,536
Non lo capisco
stiamo insieme tutto il tempo

1104
01:34:06,980 --> 01:34:08,778
e continua a guardarmi.

1105
01:34:09,420 --> 01:34:11,172
Ride molto.

1106
01:34:13,860 --> 01:34:17,376
La scorsa notte abbiamo dormito insieme
e nel cuore della notte,

1107
01:34:17,460 --> 01:34:21,249
Ho sentito il suo cazzo duro
contro la mia gamba.

1108
01:34:22,620 --> 01:34:25,692
ma non lo so,
perché stavamo dormendo.

1109
01:34:25,820 --> 01:34:28,778
Sei lento. Sarei andato giù
bere dal tubo.

1110
01:34:30,220 --> 01:34:33,417
No, no, no. Non lo so.

1111
01:34:35,460 --> 01:34:38,930
Stavo parlando con Leo,
il ragazzo con cui siamo venuti,

1112
01:34:39,500 --> 01:34:41,173
e mi ha confuso ancora di più.

1113
01:34:45,140 --> 01:34:46,938
Quel ragazzo Leone sembra molto.

1114
01:34:47,140 --> 01:34:48,676
Penso che sia omosessuale.

1115
01:34:48,700 --> 01:34:50,373
Non lo so.
Questa è l'impressione che ho.

1116
01:34:50,460 --> 01:34:52,451
Penso che anche lui sia gay.

1117
01:35:17,820 --> 01:35:19,652
Puzzi, Gordo!

1118
01:35:24,660 --> 01:35:27,254
C'è la fottuta palla,
idiota!

1119
01:35:27,580 --> 01:35:29,996
-Calmati!
-Ha detto che puzzo!

1120
01:35:30,020 --> 01:35:32,296
Rilassati, Diego!

1121
01:35:34,940 --> 01:35:36,692
Chi pensi di essere?
Messi?

1122
01:35:36,820 --> 01:35:38,254
Culo lattiginoso.

1123
01:35:44,100 --> 01:35:45,579
Ecco qua, Meathead.

1124
01:35:47,980 --> 01:35:50,017
Ecco qua, idiota!

1125
01:35:50,300 --> 01:35:52,496
Ha tradito tutto il giorno!

1126
01:35:52,660 --> 01:35:55,539
E tu non dici niente.
Anche tu fai lo stupido.

1127
01:35:55,660 --> 01:35:56,796
Stai zitto, amico!

1128
01:35:56,820 --> 01:35:58,572
Non dirmi di stare zitto!

1129
01:35:58,980 --> 01:36:00,254
Lasci perdere.

1130
01:36:07,860 --> 01:36:09,180
Ciao!

1131
01:36:10,140 --> 01:36:11,892
-Come stai, Louse?
-Cosa sta succedendo?

1132
01:36:12,220 --> 01:36:13,176
Va tutto bene.

1133
01:36:19,420 --> 01:36:20,455
Come state, ragazzi?

1134
01:36:22,300 --> 01:36:26,373
La polizia ha preso le nostre valigie
come se volessero controllarli.

1135
01:36:26,620 --> 01:36:32,536
Non ero preoccupato, perché
Non avevo niente in quel momento.

1136
01:36:33,260 --> 01:36:36,378
Ma tra un attimo, qualcuno
cominciò a parlare più forte

1137
01:36:36,580 --> 01:36:39,140
in un'altra lingua
Questo ci ha reso più nervosi.

1138
01:36:39,300 --> 01:36:41,371
perché non riuscivamo a capire
cosa stavano dicendo.

1139
01:36:42,820 --> 01:36:48,054
Mi giro e vedo
un'enorme donna bionda

1140
01:36:48,380 --> 01:36:50,656
con la mia giacca di jeans in mano...

1141
01:36:50,820 --> 01:36:53,255
lo teneva in braccio
come se fosse sporco.

1142
01:36:53,620 --> 01:36:57,375
E d'altra parte,
indossava un guanto blu

1143
01:36:57,460 --> 01:36:59,815
e tenendo in mano dei funghi,
come prova.

1144
01:37:00,060 --> 01:37:03,530
Quando l'ho visto ho capito
che aveva qualcosa...

1145
01:37:03,820 --> 01:37:06,653
Ma quando ho visto la giacca,

1146
01:37:06,780 --> 01:37:10,396
Mi sono reso conto di averlo fatto
quella giacca per cinque anni

1147
01:37:10,420 --> 01:37:11,740
e non l'avevo lavato,

1148
01:37:11,860 --> 01:37:13,396
quindi quei funghi erano lì
per molto tempo.

1149
01:37:13,420 --> 01:37:15,809
Erano tutti vecchi e secchi,

1150
01:37:15,980 --> 01:37:17,459
quindi non erano più efficaci.

1151
01:37:17,580 --> 01:37:19,332
li hanno analizzati

1152
01:37:19,500 --> 01:37:21,935
e ho capito che non c'erano problemi.

1153
01:37:22,060 --> 01:37:25,036
Ci hanno tenuti lì per un po'...

1154
01:37:25,060 --> 01:37:28,769
Alla fine abbiamo anche riso
riguardo a questo insieme

1155
01:37:29,100 --> 01:37:31,899
e basta.
Ci hanno lasciato andare.

1156
01:37:32,060 --> 01:37:35,132
Quindi per fortuna sono qui
e posso dirlo.

1157
01:37:35,540 --> 01:37:36,814
Sono libero.

1158
01:37:37,180 --> 01:37:40,536
quindi ti ho portato
un paio di...

1159
01:37:40,740 --> 01:37:43,573
un paio di cose interessanti
così potrai divertirti stasera.

1160
01:37:44,460 --> 01:37:45,973
Quindi divertiti.

1161
01:37:46,140 --> 01:37:48,290
Possiamo andare in piscina più tardi.
se vuoi.

1162
01:39:22,020 --> 01:39:23,738
Vuoi andare in piscina?

1163
01:39:24,460 --> 01:39:25,689
-BENE.
-Dai.

1164
01:40:07,380 --> 01:40:09,291
- Ho gli occhi rossi?
-Fammi vedere.

1165
01:40:20,100 --> 01:40:21,215
combatto...

1166
01:40:23,140 --> 01:40:24,619
- Ti sei riposato un po'?
-Sì.

1167
01:40:24,860 --> 01:40:26,276
I ragazzi sono già partiti.

1168
01:40:26,300 --> 01:40:28,132
Non volevano svegliarti.

1169
01:40:29,100 --> 01:40:31,614
Leo si alzò presto
e ha iniziato a renderci nervosi.

1170
01:40:31,980 --> 01:40:33,891
Ha preso tutti, Maxi, Fede...

1171
01:40:34,180 --> 01:40:36,933
torniamo indietro
in un furgone più tardi.

1172
01:40:37,100 --> 01:40:39,636
devi lasciare la macchina
tua mamma, vero?

1173
01:40:39,660 --> 01:40:42,095
Sì, perché ne ha bisogno.

1174
01:40:43,100 --> 01:40:44,659
Ti aiuteremo a pulire più tardi.

1175
01:40:45,980 --> 01:40:48,449
Rimani fino a domani?

1176
01:40:48,580 --> 01:40:49,411
Sì.

1177
01:40:49,540 --> 01:40:51,372
Pulirò con lui.

1178
01:40:54,540 --> 01:40:56,053
Torneremo tra un po'.

1179
01:40:56,580 --> 01:40:57,376
Ci vediamo.

1180
01:41:12,220 --> 01:41:15,656
-Vuoi andare?
-Dai.

1181
01:42:04,860 --> 01:42:06,134
-Pronto?
-Sì.

1182
01:42:06,260 --> 01:42:07,694
Uno due tre.

1183
01:43:04,420 --> 01:43:06,331
Ti sei divertito?

1184
01:43:07,300 --> 01:43:09,416
Sì... mi sono divertito moltissimo.

1185
01:45:29,700 --> 01:45:31,771
Posso baciarti?